"غيابي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi ausencia
• no estoy
• no esté
• en rebeldía
• estoy fuera
• mientras no
• ido
• esté fuera
• lejos
• ausente
• estado fuera
• mientras estoy
• dictada en ausencia
• declaración de ausencia en

Estaba cayendo en un agujero enorme creado por mi ausencia de modales básicos humanos.
أسقط فعلاَ في حفرة ضخمة منشأة من غيابي عن الامتنان البشري الأساسي

Durante mi ausencia, la democracia tuvo muy poco efecto en la gente.
لم تأثر الديمقراطية سوى تأثير ضئيل على الناس أثناء غيابي

Ya pedí a un Vicepresidente de la Mesa que me ayude a dirigir el proceso y que presida las consultas oficiosas en mi ausencia.
وقد طلبت بالفعل إلى أحد نواب رئيس المكتب أن يساعدني في قيادة هذه العملية ورئاسة المشاورات غير الرسمية في حالة غيابي.

Odio a todas esas mujeres que giran a tu alrededor. - ¿Qué harán cuándo no estoy?
انني أكره كل تلك النساء اللاتي يطاردنك أثناء غيابي

Y necesito que me prometas que me serás fiel cuando no esté.
و أريدك وعداً منكِ أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي

Lo que no consideramos justo es que se le permita hacer uso de los obstáculos fabricados por él mismo para emitir un fallo en rebeldía contra el Gobierno del Sudán.
إلا أننا لا نعتقد أنه ينبغي أن يسمح له باستخدام العقبات التي خلفها هو بنفسه ﻹصدار حكم غيابي على الحكومة.

Piénsatelo mientras estoy fuera. Y que no le ocurra nada al esclavo.
فكر في هذا أثناء غيابي ولاتدع شيئا يحدث لهذا العبد

Y mientras no estoy, no lo prueben.
و خلال غيابي لا أريدكما أن تحاولا تذوق الكعكة

También damos sinceramente las gracias al Embajador Stig Elvemar, quien durante mi ausencia presidió con gran aptitud muchas de las consultas.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

Por eso durante mi sabático con la organización con la que trabajo, vi a nuestro equipo levantarse en mi ausencia.
وخلال إجازتي من المؤسسة التي كنت أعمل معها، رأيت فريقي ينهض في غيابي.

Gracias por todas sus molestias durante mi ausencia.
شكرا لك على كل ما تكبدته من مشقة خلال غيابي

Les estoy pidiendo que sean los guardianes... de los principios más elevados de la ciencia durante mi ausencia.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Que piensas? Que no te pasaste el tiempo sólo pintando en mi ausencia.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

Me sorprende que incluso notado mi ausencia, lo que con su hombre aquí, y AII.
أنا متفاجئ بأنك لاحظت حتى غيابي, بوجود رَجُلك هنا, وكل ذلك الأمر.

¿Cuántas veces te he pedido no ver pacientes si no estoy?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

Que usted lo cuidará mientras yo no esté y que regresaré pronto.
وبأنّكِ سترعينه أثناء غيابي وبأنّني سأعود عمّا قريب

Por último, en cuanto al procedimiento del juicio en rebeldía, tal procedimiento existe efectivamente en el sistema judicial argelino, aunque no es demasiado riguroso.
وفي الختام قالت إن صدور اﻷحكام غيابيﱠاً هو اجراء موجود بالفعل في النظام القضائي الجزائري ويطبﱠق بصرامة شديدة.

Entonces supongo que te dejaré aquí para que lo pienses y te preguntes a quién mataré mientras estoy fuera.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

¿Ustedes dos se vieron mucho mientras no estaba?
هل أفهم أنكما تواعدتما كثيراً أثناء غيابي

Entonces, solo tengo que asegurarme que papá vuelva a contar el stock en cuanto yo me haya ido.
إذن سأجعل أبي يتحقق من المخزون مرتين أثناء غيابي.

Accede a contratarte y repartir el aumento de mi ganado mientras esté fuera.
لقد وافق على إستضافتك و ان يقسم معك الأرباح اثناء غيابي

Ves, yo me prometí a mi misma que mientras estuviera lejos, iba a serle fiel a mi marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Y empecé a darme cuenta de que después de estar ausente por más de 10 meses ya no me extrañaba tanto como yo a él.
وبدأت أدرك أنه بعد غيابي لأكثر من عشر شهور، لم يعد يفتقدني كما أفتقده.

Hasta que volví y averigüé que mi socio ha pasado todo el tiempo que he estado fuera recaudando dinero para un hospital de una mujer muerta.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة

En el apartado 3 se expresa que el plazo para “recurrir en anulación de una sentencia dictada en ausencia” no podrá ser menor de cuatro meses desde la fecha de la recepción de la copia de la sentencia.
٣٠ - تنص الفقرة ٣ على أنه لا يجوز أن تقل المهلة المحددة ﻟ " تقديم طعن في حكم غيابي " عن أربعة أشهر ويبدأ سريانها من تاريخ تَسلﱡم صورة الحكم.

Todo demandado que tenga la intención de oponerse a la acción debe informar al respecto al tribunal y, en caso de no comparecencia, el tribunal dicta una declaración de ausencia en favor del demandante.
وعلى المدعى عليه الذي يعتزم المنازعة في الطلبات أن يخطر المحكمة بذلك، علما بأن عدم مثوله أمام المحكمة يخول المحكمة سلطة إصدار حكم غيابي لصالح المدعي.