"فاشلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdedor
• un fracaso
• un fracasado
• un desastre
• fallido

Mis días de soltero han terminado, sólo soy un perdedor cazado por el amor con nada más que esperar de la vida.
ايام عزوبيتي قد ولت وانا لست الا فاشلا مصابا بضربة حب بلاشيء الا قضاء حياتي كلها متطلعا لهذه العلاقة

Y, Kate, creo que estarás feliz de saber que estoy renunciando al equipo así que no seré más un perdedor.
وكيت اعتقد بأنك سوف تكونين فرحه بعلمك بأني سوف اترك الفريق لكي لا اكون فاشلا بعد الان

Por lo tanto, si no utilizamos todo el tiempo de que disponemos, no creo que podamos llegar a la conclusión de que las reformas han sido un fracaso.
ولذلك، إذا لم نستغل كل الوقت المتاح لنا، لا أعتقد أنه سيكون بإمكاننا أن نخلص الى أن الاصلاح كان فاشلا.

Sin embargo, no compartimos la opinión de que la labor de ese Grupo de Trabajo haya sido un fracaso total.
ومع ذلك لا نشاطر الرأي القائل بأن عمل هذا الفريق العامل كان فاشلا تماما.

Una parte de mi vida que no quería mencionarte. Entonces era un fracasado.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Nació como un desastre, y no importa qué tanto lo intente...
لقد ولُد فاشلا , مهما كانت محاولاته صعبة

Era mi segundo discurso fallido de la semana.
كانت محاضرتي الثانية هذا الأسبوع ان كان فاشلا.

Tengo ideas excelentes, pero me miran y sólo ven a un perdedor.
عندي افكار رائعة ، لكن ينظرون الي ويرون فاشلا

Salvo el tipo del ojo vago. El ve a un perdedor y una máquina de comida.
ماعدا ذلك الرجل يراني فاشلا وآلة وجبات خفيفة

Es hora de regresar a mi vida normal donde soy un perdedor tranquilo que no le cuesta dinero a nadie y sabe que su maldito lugar es detrás de este mostrador haciendo capuchinos para este maldito sujeto.
لقد حان موعد عودتى إلى حياتى العادية حيث أكون فاشلا ولا أدين لأحد بأى أموال ومعرفة موقعه خلف هذه الطاولة

He sido un perdedor toda mi vida y estoy harto de eso, ok?
أنت الذي لا تفهم يا تشاك لقد كنت فاشلا في كل حياتي

¿Tan bajo caíste como para dejarte pegar por un perdedor como ese?
الى أي درجة يجب أن تكوني منحطة لتدعي فاشلا مثله يضربك ؟

Sí, entiendo que ser un perdedor es un trabajo de tiempo completo.
...نعم ، اتفهم ان كوني فاشلا هو عمل بدوام كامل

Se consideró que el ensayo había sido un fracaso y se dijo que después de eso el proyecto se había abandonado;
واعتبر الاختبار فاشلا. وقيل إنه تم التخلي عن المشروع بعد ذلك؛

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.
الحب هو المنطقة الثالثة من حياته و هو يعتبر فاشلا بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

La invita a admitir que su matrimonio es un fracaso y que es culpa suya.
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا وأن ذلك خطؤك

Mi hija aún tiene vergüenza. No soy un fracaso.
ابنتي لا زالت تخجل من هذه الأمور, أنا لست فاشلا

Yo no soy el único que sabía que la operación era un fracaso.
لم اكن الوحيد الذي عَلِمَ ان اليقظة كان فاشلا

Estabas equivocada con que el iPod sería un fracaso.
لقد كنت مخطئة بقول ان الأيبود سيكون فاشلا

Roger es un fracasado. Pero si mamá quiere estar con él...
أعتقد أن روجر مجرد فاشل لكن اذا كانت أمي تريد أن تواعد فاشلا

Fui un fracasado por 4 años y tú no puedes serlo por 5 minutos!
كنت فاشلا طوال ال4سنوات لم اذق النجاح ان تكون الطالب الاول

Sé que no se trata de mí pero no quiero que mi papá muera pensando que soy un fracasado.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

Me escuchaste. Eras un desastre. ¡Un desastre!
سمعتنـي ، كنتِ شخصـا فاشلا ، فـاشلا

En diciembre de 2011, el FRD lanzó un ataque fallido desde la República Unida de Tanzanía contra puestos de policía en la provincia de Cankuzo.
وقد شنت الجبهة هجوما فاشلا من جمهورية تنزانيا المتحدة على مخافر للشرطة في مقاطعة سيانكوزو في كانون الأول/ديسمبر 2011.