"فخورٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• orgulloso de
• orgullosa de
• se enorgullece
• tan orgulloso

También estoy orgulloso de familia política francesa.
كما أنني فخورٌ بعائلتي الفرنسية الجديدة.

Padre, yo quisiera decirle que estoy muy orgulloso de llevar a un obispo en mi coche.
أبتاه أرغب بأن أخبرك بأنني فخورٌ للغاية لأن يكون هنالك أسقفٌ بسيارتي

Te llevas bien con tus camaradas. Estoy orgulloso de ti.
سمعت أنك تبلي حَسناً مَع زملاءِك الملاحين أنا فخورٌ بك

Has hecho un trabajo excepcional y estoy orgulloso de ti.
لقد عملت عملاً استثنائياً اليوم، أيها المستجد، وأنا فخورٌ بك.

- Gracias. - Estoy orgullosa de ti.
شكراً ، شكراً ، أنا فخورٌ بك جداً

Está tan orgulloso de sus lágrimas. Le daremos algo de qué llorar.
إنهُ فخورٌ بدموعهِ هكذا، سنُعطيهِ شيئاً يبكي عليه

Imagínate lo que es sentirse marginado... por estar orgulloso de tu herencia.
تخيل ما هو الشعور عندما تحس أنك غريب لأنّك فخورٌ بتراثك

Quiero que mis nuevos compañeros de clase sepan que estoy orgulloso de mi herencia.
أريدُ من زملاء الجدد أن يعلموا بأنّي فخورٌ بوطني.

Ya sé que ya dije esto pero estoy muy orgulloso de ti, y mamá también.
أعرف بأني قلت ذلك مسبقًا ولكني حقًا فخورٌ بكِ ، وكذلك أمي

Debes estar orgulloso de haber dejado la oficina del fiscal por eso.
يبدو بأنّك فخورٌ لتركك مكتب الإدعاء لأجل هذه الشركة

Fue el día que entraste en la Facultad de Medicina. Estaba tan orgulloso de ti. Siempre lo estaba.
التُقطتَ يوم دخلت كلية الطب لقد كان فخورٌ بك، لطالما كان كذلك

Tu logro fue impresionante. Y estoy orgulloso de tí
فالإنجاز الذي حققته كان مذهلاً وأنا فخورٌ بكِ

Tú estabas en las tribunas, orgulloso de mí, alentándome.
.أنت واقف بين الجماهير، فخورٌ بي تماماً، تشجعني

Vale, ya eres una chica mayor, y estoy orgulloso de ti.
حسناً, أنتي فتاةٌ ناضجةٌ الآن وأنا فخورٌ بكِ

Tu estuvieras en las gradas, orgulloso de mí, apoyándome.
.أنت واقف بين الجماهير، فخورٌ بي تماماً، تشجعني

Chicas, estoy tan orgulloso de ustedes dos, por volver a intentarlo.
يا فتيات، إنّني فخورٌ بكلاكما الإثنتان، الرّجوع لركـوب الحصـان.

Pelea por ella y estaré orgulloso de ti.
إذاً قاتل من أجلها. ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك.

Es una gran actriz. Estoy orgulloso de que se arriesgue.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

Sé que las cosas han estado realmente tensas entre nosotros esta semana, pero nunca querría que pensaras que no te apoyo o me siento orgulloso de ti.
،أعلم بأن الأمور كانت متوترة بيننا هذا الأسبوع لكن لا أود مطلقاً بأن تفكري .بأنني غير فخورٌ بكِ أو أنني لا أدعمكِ

La Sra. Viotti (Brasil) dice que su país se enorgullece de su variada identidad étnica y es consciente de su tradición de coexistencia armoniosa entre las razas, las culturas y las religiones.
20 - السيدة فيوتي (البرازيل): قالت إن بلدها فخورٌ بتنوع هويته العرقية، ومدرك لتقاليده المتمثلة في التعايش الوئامي فيما بين الأعراق والثقافات والديانات.