"فقط لأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Solo porque
• sólo porque
• solo por
• Aunque
• porque tú
• El hecho de que
• El que
• porque me

No te burles de mi, nena, Solo porque me hayas visto desnudo.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

¿No has dicho eso Solo porque quieres que te de una manzana?
أنت لا تختلق هذه الأشياء فقط لأنك تريد أكل التفاح

Que se vuelve loco Solo porque quieres tomar clases de salsa con ellos una noche a la semana.
يشعر بالغضب فقط لأنك ترغب بأخذ دروس رقص السالسا معه في ليلة واحدة من الاسبوع

Y por fin averiguar que arriesgaste tu vida, quizá que hasta moriste sólo porque no tenías fe en ella.
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

No puedes esperar de mí que sea cocinera, y limpiadora por el día y esposa amante por la noche, sólo porque tú lo desees.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Y sólo porque tu viste un fantasma no significa que los verás a todos.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

No vamos a dejar la tradición Solo porque estés un poco gruñón.
لن نتخلى عن هذه العادة فقط لأنك تشعر ببعض الغضب

Solo porque no los veas durante un tiempo no significa que estén muertos.
فقط لأنك لم ترى احدهم لفترة فهذا لا يعنى بأنهم ماتوا

Solo quiero estar seguro de que no acabamos con la vida de un hombre Solo porque estás enfadada con alguien.
اود ان نكون على بينة اننا لن نقوم برمي حياة رجل فقط لأنك غاضبة على شخص آخر

Solo porque seas un bailarín, no significa que yo también deba serlo, cha cha cha.
فقط لأنك راقص ,لا يعني ذلك بأنه يتوجب علي أن أكون كذلك أيضاً

No, cariño, Solo porque pensaras algo no quiere decir que lo dijeras en voz alta.
لا, عزيزتي, فقط لأنك تفكرين بأمر ما, لا يعني أنكِ قلتهِ بصوت عالٍ

Solo porque tu perdiste confianza en ti mismo, no significa que yo lo hice.
فقط لأنك فقدث ثقتك بنفسك أيها الصبي ، لا يعني أني فعلت

Solo porque desperdiciaste tu vida en esto no significa que yo tenga que hacerlo.
فقط لأنك أضعت حياتك في هذا لا يعني أنني سأضيع وقتي كذلك

Entonces supongo que te perderás la película sólo porque tienes una depresión nerviosa?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟

sólo porque no puedes afrontar lo que realmente eres, no la tomes conmigo.
فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقتك لا تفرغ غضبك علي

sólo porque me digas que me vaya, ¿crees que me iré así obedientemente?
فقط لأنك طلبت مني المغادرة هل اعتقدت بأنني سأغادر بطاعة ؟

sólo porque tengas un acceso especial a mi no significa que puedas abusar.
فقط لأنك لديك اتصال خاص بي لا يعني أنك تُسيئي استخدامه

sólo porque lo sea no veo porqué tiene que comer de una bandeja.
فقط لأنك أرملة عجوز، لا أرى ضرورة لتناولك الطعام قبالة الصينية.

- Y sólo porque nunca has... - ¿Trabajado? No significa que no pueda.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

solo por que estabas flotando... no significa que haya olvidado lo que me hiciste con ese dedo.
فقط لأنك تعوم لا يعني هذا أني سأنسي انك اعطيتني الإصبع

Aunque no es necesario decirlo, hablaste muy bien frente al jurado.
ليس فقط لأنك تستحق الرعاية, ولكن, من اجل خطبتك العصماء

El hecho de que no los vean no quiere decir que no existan.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

El que no quisieras mi ayuda no significa que no la necesitases.
فقط لأنك لم تطلب مساعدتى لا يعنى أنك لست تحتاجها