"فكّرتُ في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé en
• he pensado
• lo pensé
• pensado en

Parece que no tienes muchos amigos hoy, por eso Pensé en reemplazarlos.
يبدو أنّك تعانين من نقصٍ في الأصدقاء اليوم لذا فكّرتُ في أن أملأ الفراغ

Pensé en pasar, y ver cómo iba la venta. Es un lindo lugar.
فكّرتُ في المرور لأرى كيف يسير عرض المنزل المفتوح

Pensé en hacerle saber que conseguí dinero.
فكّرتُ في إطلاعكَ بكيفيّة حصولي على بعض المال

Lo he pensado y tomaste la decisión correcta.
فكّرتُ في الموضوع و إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

lo pensé... y no se me ocurrió nadie que lo mereciera más que tú.
فكّرتُ في الموضوع ولا أَستطيعُ أَنْ افكّرْ بأي واحد أكثر إستحقاق.

Estoy muy contento de haber pensado en ello .
أنا مسرور لأنّني فكّرتُ في هذا

Pensé en formas de vengarme. lo pensé demasiado.
فكّرتُ في طرق للإنتقام منه وفكّرتُ بذلك كثيراً

Pensé en encontrarme con él en la escena del crimen, ¿está bien?
فكّرتُ في أنّي سألقاه في مسرح الجريمة، مفهوم؟

- No. Pensé en la cantidad de trabajo que tendría para reemplazarle y decidí en contra de eso.
فكّرتُ في قدر العمل الذي سأمرّ به كي أستبدله وقرّرتُ العكس.

Pensé en pasarme a ver cómo te va.
فكّرتُ في أن أعرّج عليكَ وأرى ما أحوالكَ

Pensé en la cantidad de trabajo que tendría para reemplazarle y decidí en contra de eso.
فكّرتُ في قدر العمل الذي سأمرّ به كي أستبدله وقرّرتُ العكس.

Pensé en morirme, pero me di cuenta de que con el sueldo de detective no podía permitírmelo.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

Estuve allí... pero no lo maté. - Aunque Pensé en hacerlo.
نعم، كنتُ هناك، لكنّي لمْ أقتله، رغم أنّي فكّرتُ في ذلك.

y Pensé en venir a saludarte.
فكّرتُ في إلقاء التحيّة عليكِ.

Y Pensé en invitarte a salir, pero no puedo hacerlo si no me devuelves las llamadas.
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي

Pensé en marcharme, pero no dejaba de pensar en cómo reaccionaría la iglesia, en que él los perdería.
فكّرتُ في الرحيل لكنّي ظللتُ أفكّر بشأن ردّة فعل الكنيسة و بأنّه سيخسرهم

Luego Pensé en la habitación de motel a la que tengo que volver y eso sí que me asustó tremendamente.
ثم فكّرتُ في غرفة الفندق الذيسأضطرللعودةإليها.. وأخافني هذا بشدّة

Lo he pensado, pero no soy buen escritor.
فكّرتُ في الموضوع، لكن لَستُ كاتباً كبيراً.

Lo he pensado, y quiero que sepas que cuando llegue el momento,
فكّرتُ في الموضوع، وأنا أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنهّ عندما يأتى الوقتَ

Sí lo estaría. De verdad lo he pensado.
هو يريد ذلك فكّرتُ في الموضوع في الحقيقة.

Sí, ya lo pensé bastante.
نعم، فكّرتُ في الموضوع الكثيرَ.

he pensado en algo que tú no.
فكّرتُ في شيئك لَيْسَ لَكَ.