"فوريس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Forés
• Fores
• Voorhees

Permítaseme asimismo que exprese mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador Carlos Amat Forés, de Cuba, por su labor eficiente y profesional como Presidente de la Conferencia de Desarme, lo que caracteriza a todos los diplomáticos cubanos.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديري لسلفكم السفير كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا لإدارته التي اتسمت بالكفاءة والروح المهنية كرئيس للمؤتمر، وهذا ما يتسم به جميع الدبلوماسيين الكوبيين.

Quisiera también expresar nuestra gratitud a sus distinguidos predecesores, el Excmo. Sr. Camilo Reyes y el Excmo. Sr. Carlos Amat Forés, por los valiosos esfuerzos que han desplegado para ayudar a superar la dificultad con que se enfrenta este foro.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

22. En una nueva comunicación de fecha 15 de octubre de 1998, el Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Carlos Amat Forés, expresa lo siguiente:
22- وفي رسالة أخرى مؤرخة في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1998، قدم السيد كارلوس آمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب المم المتحدة في جنيف البيان التالي:

Tiene ahora la palabra el representante de Cuba, Embajador Amat Fores.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا، السفير آمات فوريس.

Sr. AMAT Fores (Cuba): Señor Presidente: Mi delegación desea sumarse a las que le han precedido para felicitarle por su elección, así como para expresar nuestra disposición de colaborar con usted, convencida de que con su experiencia y sabiduría estas sesiones de alto nivel culminarán exitosamente.
السيد أمات فوريس )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يود وفد بلدي أن يضم صوته الى أصوات المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم، ويود أن يعرب لكم عن استعدادنا للتعاون معكم.

Por qué? Yo soy la Sra Voorhees una vieja amiga de los Christy.
أنا السيدة فوريس صديقة قديمة لعائلة كريستى.

23. Por carta de la misma fecha, el Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Carlos Amat Forés, comunicó al Relator Especial la invitación oficial extendida por el Gobierno de su país para que visite Cuba.
23- وفي التاريخ نفسه، وجَّه السيد كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف دعوة رسمية إلى المقرر الخاص من حكومته لزيارة كوبا.

6. El Sr. Forés Rodríguez (Cuba) dice que las características multidimensionales de las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un constante desafío.
6 - السيد فوريس رودريغيس (كوبا): قال إن الطابع المتعدد الأبعاد لعمليات حفظ السلام يمثل تحدياً دائماً.

19. El Relator Especial visitó la República de Cuba en misión oficial del 12 al 17 de septiembre de 1999, accediendo a una invitación formulada por el Gobierno de dicho país mediante carta de 15 de octubre de 1998 del Sr. Carlos Amat Forés, Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
19- اضطلع المقرر الخاص ببعثة رسمية إلى جمهورية كوبا في الفترة من 12 إلى 17 أيلول/سبتمبر 1999، تلبية لدعوة من حكومة ذلك البلد وردت في رسالة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 من السيد كارلوس أمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Presidente: Sr. Carlos AMAT Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

Presidente: Sr. Carlos AMAT Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلُس آمات فوريس (كوبا)

Presidente: Sr. Carlos AMAT Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

61. El Sr. Forés Rodríguez (Cuba), reconociendo la labor crucial del Comité de Información en la concienciación sobre el trabajo de las Naciones Unidas y el fomento de la paz y el desarrollo, señala que las TIC y las redes sociales poseen un enorme potencial para ampliar la audiencia de la Organización.
61 - السيد فوريس رودريغز (كوبا): بدأ كلامه بالتعبير عن التقدير للأعمال الحيوية التي تقوم بها لجنة شؤون الإعلام في تعزيز الوعي بأعمال الأمم المتحدة ودعم قضية السلام والتنمية. وقال إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والشبكات الاجتماعية تنطوي على إمكانيات كبيرة من أجل توسيع جماهير المنظمة.

Sr. AMAT Fores (Cuba): Simplemente, y en una forma muy breve, nos parece que lo que ha expresado el distinguido Embajador de Marruecos puede ser aplicable a otros países.
السيد آمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أريد فقط أن أقول وبإيجاز شديد أنه يبدو لنا أن ما عبر عنه سفير المغرب الموقر يمكن أن ينطبق على بلدان أخرى.

Sr. AMAT Fores (Cuba): Deseo unirme a los saludos que se han expresado anteriormente por haber asumido usted la Presidencia y conducir nuestro difícil debate.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أود سيدتي الرئيسة المشاركة في التهاني التي قدمت إليكم من قبل لتوليكم منصب الرئاسة وتوجيهكم لمناقشاتنا الصعبة.

Sr. AMAT Fores (Cuba): Se habla de que usted formula la pregunta, pero realmente nosotros no hemos escuchado que usted haya formulado ninguna pregunta, y nos preguntamos a la vez si es que algunos delegados van a tomar esta decisión por usted.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: ذُكِر أنكم وجهتم السؤال، سيادة الرئيسة، ولكننا لم نسمعكم توجهون أي سؤال، وإننا لنتساءل عما إذا كانت بعض الوفود ستتخذ هذا القرار بالنيابة عنكم.

Sr. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

Kuma, el hijo de Jin, fue a la casa de su amigo Roger Voorhees.
ابن جين كاوما ذهب لمنزل صديقه روجر فوريس

Bueno, acabamos de hablar con Roger Voorhees sobre lo que realmente sucedió la noche en que le dispararon a su hijo.
حسنا تحدثنا الي روجر فوريس عن حقيقة مقتل ابنك تلك الليله

Y pondremos una unidad afuera de la casa de los Voorhees.
ونترك وحده خارج منزل فوريس