"فى كل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en cada
• en todas
• por todas
• en todos
• por todos
• en todo
• todo el
• todas las
• todos los
• en toda
• toda la
• en cualquier
• a todos
• todas partes
• a cada

El hombre ruin es un capitán. Es lo mismo en cada ejército.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

No sé cómo no vi que Pooja está en cada uno de tus latidos.
كيف لم الاحظ ان بوجا فى كل دقة قلب من دقات قلبك؟

- ¿Hablar de qué? - Lo dicen en todas partes. - Siempre hablarán.
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام

- Sangre en su pelo. - Sangre por todas partes. No gritaste.
والدماء على شعرها الدماء فى كل مكان, وانت لم تصرخى

Sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
ـ هناك عينات فى كل مكان أعرف كيف أتصرف فى المطبخ

en todo el mundo han dado parte de lo que voy a decirles.
فى كل بلاد العالم يخبرون رؤساء العالم بما سأخبركم به الآن

Si de verdad mataba a toda esa gente, tuvo que estar en cada una de esas ciudades el día en que murieron.
اذا كانت حقاً تقتل كل هؤلاء الناس اذا كان لا بد لها ان تكون فى كل مدينه يوم وفاتهم.

Asi que ahora cuando quiero salir debo cubrirme totalmente o disfrazarme para caminar por los alrededores y repartir los boletos que regalamos en cada show.
لذا،عندما أخرج الآن. يجب علىّ أن أقوم بحركة تمويه أو أختفى. لتحقيق الترويج المرجوّ منا فى كل مرة نقوم فيها بذلك،

De lo que se trata entonces, en lo referente a estos territorios, es de encontrar la fórmula y el calendario para que concluya la descolonización en cada uno de ellos.
والجدير بالطرح هنا هو ما إذا كان إيجاد صيغة ومواعيد زمنية للقضاء على الاستعمار فى كل منها.

Pienso en todas las personas que he querido muertos desde hace mucho.
أفكر فى كل من أحببتهم لقد رحلوا منذ مده طويله.

Es grave en todas partes. Al menos aquí sabemos a qué nos enfrentamos.
انه خطير فى كل مكان على الأقل هنا نعرف ماذا نواجه

Y el D.O.D decía que no necesitábamos cristales antibalas en todas las plantas.
مؤسسة الدعم قالت اننا لن نحتاج الى زجاج فى كل غرفة

Vi un auto una vez cuando era un niño, pero ahora están por todas partes.
لقد رأيت سيارة مرة واحدة عندما كنت طفلا لكنهم الآن فى كل مكان

- Usted no sabe cómo como. - Tienes manchas de salsa por todas partes.
انت لا تعرف طريقة اكلى لديك بقع كاتشب فى كل مكان عليك

Te he buscado por todas partes. Hasta en la antigua estación de tren.
بحثت عنك فى كل مكان حتى فى محطة السكة الحديدية المغلقة

en todos los videos de los derrumbes se ven explosiones 20 y 30 pisos por debajo de la onda de demolición.
فى كل شرائط الفيديو عن الأنهيار تظهر الأنفجارات خارجة من المبنى 20 إلى 30 طابق تحت موجة التدمير

Ése es el problema. La temperatura ha estado igual en todos lados.
،تلك هى المشكلة بالضبط درجة الحرارة فى كل أرجاء المكان

Buscaron por todos lados... en el ático, en el sótano, por toda la casa.
وبحثوا فى كل مكان فى الغرف العلويه وفى السرداب فى كل المنزل

Yo lo apoyo en todo. Estoy de su lado, no del suyo. -Sra.
أنا معه فى كل شىء يفعل أنا فى جانبه، وليس جانبك

Quieres decire que se hacen todo el tiempo, pero nadie las comenta.
أنها تحدث فى كل الأوقات لكن لا يتم التحدث بشأنها

De hecho, la hora siempre será concurrente durante todos los deslizamientos interdimensionales.
في الحقيقة، الوقت سيبقى متداخل دائماً فى كل الابعاد المنزلقة

Piensa en toda la gente a la que podrías ayudar durante el día.
فكر فى كل الناس الذين تستطيع ان تساعدهم خلال وقت النهار

Yo contesto que me gusta ver Io más lejos que pueda en cualquier dirección.
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام

No siempre puedo llevar mis propias cosas de sordos a todos lados.
لا يمكننى دائما احضار الأشياء الخاصة بالصم فى كل مكان

De Tappahannock, a Rappahannock y a cada pueblo y villa en Norteamerica.
من تاباهانك إلى راباهانك فى كل مدينة وقرية فى أمريكا