"في مكان مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un lugar como
• en un sitio como
• en sitios como
• en un lugar así
• trabajar en un lugar

UU. Y uno pensaría que al crecer en un lugar como Nueva York, sería fácil para alguien de primera generación encontrar su lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Bueno, no hay mucho qué hacer en un lugar como Aurora, entonces lo que haces, lo haces bastante.
حسناً, ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا لذا ما تفعلونه تكثرون من فعله

Y usé esta imagen que muestra el valor de los terrenos en un lugar como Nueva York. Fíjense; terrenos que, en algunos casos, valen miles de dólares por metro cuadrado.
واستخدمت هذا الرسم التوضيحي ليبين كم هي قيمة هذه الاراضي الخام في مكان مثل مدينة نيويورك. لاحظ,اراض تساوي الاف الدولارات , في بعض الحالات, للمتر المربع.

Ves a lo que me refiero, ¿cómo te puede pasar algo malo en un sitio como este?
هل تنظر ماذا يعني ، كيف لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا ؟

Nunca te avergüences de intentar ser mejor de lo que eres, y aprecia los momentos que puedas pasar en sitios como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

"Estaré a la intemperie, bajo el sol, "en un lugar como aquel en el que te perdí por primera vez."
سأكون في الخلاء تحت الشمس في مكان مثل ذلك المكان حيث فقدتك اول مرة

¿Puedo preguntar que es lo qué hace una mujer atractiva como Ud. en un lugar como este?
الآن، ماذا تعمل فتاة لطيفة مثلك في مكان مثل هذا؟

¿Qué dirías si yo radicara en un lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

"¡Ni siquiera puedo darte apoyo en un lugar como este!"
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

Vivir en un lugar como este... con una familia como ustedes.
العيش في مكان مثل هذا مع عائلة مثل عائلتك

Siempre pongan la cadena en un lugar como éste.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Viene de haber crecido en un lugar como Des Moines.
انها تأتي من بعد أن كبروا في مكان مثل دي موين.

Para cualquier superviviente, desembarcar en un lugar como éste, supondría una desalentadora perspectiva.
لأيّ باق على قيد الحياة، النزول في مكان مثل هذا سيكون فرصة مرعبة

No creo que exista el término limpio en un lugar como éste.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

¿Qué hace una lindura como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا .. ؟

¿Puedes imaginar trabajar en un lugar como este?
يا للروعة. أيمكنكِ تخيّل العمل في مكان مثل هذا؟

¿Cree que estaría trabajando en un sitio como este si pudiera permitirme una serpiente real?
هَلْ تَعتقدُ بأنّني سَأَعْملُ في مكان مثل هذا بأفعى حقيقية؟

Chicos, de verdad, se están perdiendo las playas de Miami... quedándose en un sitio como este.
يا رفاق، أنتم تفتقدون مشهد شاطئ ميامي ببقاءكم في مكان مثل هذا

Supongo que no tiene sentido usar cerraduras en un sitio como este.
اظن انه لا فائدة من استخدام الاقفال في مكان مثل هذا

Mi segunda pregunta: ¿Cómo nos preparamos para el cambio climático en sitios como la selva tropical del Amazonas?
سؤالي الثاني هو: كيف لنا ان نحد من تغير المناخ في مكان مثل غابة الأمازون الممطرة؟

Yo estaría preocupada de convertirme en adicta a vivir en sitios como este.
بجد ؟ كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

¿Te imaginas a Phileas solo en un lugar así?
أيُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ فيليس لوحده في مكان مثل هذا؟