"في واقع الامر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• De hecho
• A decir verdad
• ahora que lo menciona

De hecho, en esta foto estoy en el entrenamiento.
في واقع الامر الصورة التي يجب ان ابدو عليها خلال التدريب

De hecho, el mejor consejo que recibí fue en una escuela primaria del Caribe.
في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها كانت من فصل مرحلة ابتدائية في الكاريبي

De hecho, es donde todo empezó para mí.
في واقع الامر حيث بدأ كل شئ بالنسبة إلي.

De hecho, los dos demostraron valor.
في واقع الامر .. لقد إعتقدت ان كلاكما تعملان معا ..

A decir verdad, te saltaste muchas líneas.
في واقع الامر تجاوزت اسطر عديدة

No, De hecho llega justo a tiempo.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

De hecho, a una de sus compañías le asignaron la defensa del cuartel divisional.
في واقع الامر ... أحد منافسية تكلف بمهمة فى مقر الدفاع لرئيسى

En este cuerpo en particular, De hecho.
في هذه الهيئه على وجه الخصوص ، في واقع الامر.

De hecho, quedó tan impresionado que me contrató.
في واقع الامر كان معجبا جدا لقد وضعني في قائمة الرواتب

De hecho... creo Sr. Moore está aquí ejercitandose esta mañana.
في واقع الامر أصدّق السّيد مور حساب هنا هذا الصباح.

De hecho toda la familia, todos van a estar muy bien.
في واقع الامر العائلة كاملة سيصبحون بخير فقط

Puedo adaptarme. De hecho, soy muy adaptable.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اتكيف, أَنا متكيّفُه جداً في واقع الامر

De hecho, más capaz que yo para esta cirugía.
أكثر قدرة مِنْ أَنا لهذه الجراحةِ، في واقع الامر.

De hecho, lo haría girar como un trompo, le quitaría el almuerzo, le robaría a su chica y le patearía al perro a la vez.
في واقع الامر. آنا سأدور كالقمة. أكل غدائك، أسرق فتاتك وأرفس كلبك في نفس الوقت.

De hecho, todo mi plan depende de que estés bien viva.
في واقع الامر , كامل خطتي تتوقف كثيراً , على وجودك حية

De hecho los judios son verdaderamente cambiantes y creo que he presentado las pruebas suficientes aquí, para mostrar que lo son
في واقع الامر أهتقد أنهم قدموا برهان كفاية ليثبتوا أننا

De hecho, antes de que asesinaran a su mujer era mi principal sospechoso.
في واقع الامر قبل مقتل زوجته كان مشتبهي الرئيسي

De hecho, estaba pensando que quizá después del baile ¿podrías quedarte?
في واقع الامر انا كنت أفكر ربما بعد الحفل الراقص يمكنك أن تبيت عندي؟

De hecho, se han ganado nuestra gratitud por sus servicios.
في واقع الامر لقد كسبتم إمتناننا لخدماتكم

A decir verdad, yo iba hacia allá.
في واقع الامر كنت سأستلم ذلك الطريق فقط

A decir verdad no os creo.
في واقع الامر , لا.