"في يومٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un día
• en un solo día

Ahora, estas imágenes me dicen que los enemigos han pasado de ser unos cientos a un par de miles en un día.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

" Logré en un día lo que a Robert Kennedy le tomó una vida-
يستطيعون قتلي بالغاز، لكنني مشهور. انجزت في يومٍ واحد ما أنجزه روبرت كنيدي طوال حياته.

si aprietas ese gatillo, todo lo que seras es una mujer egoísta quién obligó a su hija de 21 años a enterrar a toda su familia en un día.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

¡Esos son diez miembros de la universidad electoral... muertos en un día!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.
إمتداد أجنحتها الذي يصِلِ إلى سبعة أقدام يُمكنها من التحليقِ بسهولة لِمئاتِ الأميال في يومٍ واحد.

Papá siempre le decía que si salvaba dos vidas en un día podría no funcionar, podría ser mortal, así que ella solo podía salvar a uno de nosotros.
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد . هذا ربما لن يجدي

No van a robar dos veces en un día.
لايمكن أن يتعرض للنهب مرتين في يومٍ واحد

Sí, probablemente lo recuperen en un día.
نعم, من الأرجحِ أنَّهم عوضوا خسارتهم في يومٍ واحد

¿Cómo pudo subir 1,8 kilogramos en un día?
كيف يمكن لشخص ان يكتسب 1.8 كيلو في يومٍ واحد ؟

Teníamos algo bueno aquí, y lo arruinaste todo en un día.
لقد كنّا نحظى بأمرٍ جيدٍ هنا ولقد أفسدت كلّ شيء في يومٍ واحد

Leí su último libro en un día y luego no pude dormir.
قرأت روايته الأخيره في يومٍ ...واحد و من ثم جافاني النوم

Dos muertes ahora en un día.
وفيّتان في يومٍ واحد الآن

Con entrenamiento, perdió el acento de los barrios bajos y pudo acercarse a la aristocracia donde veía gente que gastaba en un día más de lo que su madre ganaba en un año.
مع التدريب الصحيح، فقدت اللهجة التافهة وتعلّمتَ لتتلاءم مع طبقة النبلاء حيث رأيتَ الناس يجنون في يومٍ واحد أكثر مما كانت تجنيه أمّك في عام كامل

Entonces... dos grandes rescates en un día.
إذًا... إنقاذين كبيرين في يومٍ واحد.

Roma no se construyó en un día.
حسنُ, لم تُبنى روما في يومٍ واحد.

Hemos visto suficientes desastres en un día.
شاهدنا ما يكفي من "فشل = حطام قطار" في يومٍ واحد.

Teddy Roosevelt mató más españoles en un día que muchas personas harían en toda una vida.
(يارجل ، لقد قتل (تيدي روزفيلت من الأسبان في يومٍ واحد أكثر مما يفعله أغلب الناس في جميع حياتهم

¡Tuve tres madres en un día!
لدرجة أني أحضرت 3 أمهات في يومٍ واحد!

Sólo trato de entender cómo mi vida cambió completamente en un solo día.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

Ahora, estas imágenes orbitales me dicen que el número de hostiles aumentó, de unos pocos cientos hasta más de dos mil en un solo día.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Son 200.000 dólares americanos más en un solo día.
لقد جمعنا أكثر من مائتي دولار أمريكي في يومٍ واحد.