"قابلته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí
• conocido
• conociste
• conoció
• vi
• conozco
• conoces
• visto
• conocer
• encontré
• conocerlo
• conoce
• conocimos
• contrarrestada
• vio contrarrestado

¿Por qué Mayank, este niño que conocí en India, no se lava las manos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

-Lo conocí hace 9 años cuando escribía un artículo sobre la obesidad mórbida.
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Eres la persona mas chévere he conocido, quizás eres mas chévere que yo.
السادسة والنصف كان ذلك قبل نصف ساعة أنت افضل شخص قابلته

¿Y si pudieramos recordar a cada persona que conociste, cómo pronunciar su nombre, sus detalles familiares, sus deportes favoritos, la última conversación que tuviste con ellos?
ماذا لو تستطيع أن تتذكر كل شخص قابلته من قبل، كيفية نطق اسمه، تفاصيل عن عائلاتهم، رياضاتهم المفضلة، آخر محادثة تمت بينكم؟

Aparentemente, mi mamá sale con un bicho raro que conoció en Internet.
حسنا، يبدو أن أمي تواعد أحد المهووسين، قابلته على الشبكة

Es alguien que conocí en el trabajo. No sé qué vaya a pasar
شخص ما قابلته فى العمل و لا اعلم ما سيحدث بعدها

Creo que eres el chico más dulce y más fabuloso que conocí.
أعتقد أنت قد تكون الأروع والرجل الألطف الذي قابلته أبداً.

Lo conocí en Francia, y después de mi regreso, decidió venir a verme.
قابلته في فرنسا و بعد أن رجعت قرر أن يأتي لرؤيتي

Afortunadamente, lo conocí cuando no tenía nada, así que no hay dudas sobre mis intenciones.
لحسن الحظّ، قابلته عندما كان لا يملك شيئاً، لذا الأمر محسوم حول نويايَ.

Este es el surfero de 22 años que conocí en la bahía Byron.
هذا هو المتزلج ذا 22 عامًا الذي قابلته في خليج بايرون

Es irónico. A veces pienso que eres la persona más real que haya conocido.
كم هذا ساخر ، أحياناً أحس أنك الرجل الوحيد الحقيقى الذى قابلته

Pero lo más importante, esa noche, ella recibió una llamada, mensaje o correo electrónico de casi todos a los que había conocido.
لكن الأهم هذه الليلة وصلها مكالمة ، رسالة ، أو بريد إلكتروني من تقريباً كل شخص قابلته على الإطلاق

Cuando lo conocí, pensé que era la persona menos amigable que había conocido.
عندما قابلته للمرة الأولى، إعتقدت أقلّ الأشخاص وداً ممن قابلتهم إطلاقاً

Pero fue uno de los más grandes corazones... que yo haya conocido.
ولكنها تملك قلب من اطيب القلوب من اي شخص قابلته

Te gustó cuando le conociste, ¿no?
لقد أعجبتِ به عندما قابلته لأول مرة , أليس كذلك ؟

Sin embargo, para ser justo, cada hombre que te conoció pensó en tener sexo contigo.
على الرغم لاكون منصفا كل رجل قد قابلته قد فكر بممارسة الجنس معك

La primera vez que lo vi, yo daba... una disertación brillante, pero muy técnica, a un grupo de científicos muy distinguidos.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

Tengo que decírselo, es la primera persona normal que conozco en esta ciudad.
على القول لك أنك اول شخص طبيعي قابلته في هذه القريه.

Apuesto a que jack es el unico hombre que conoces que ha construido su propio minigolf.
جاك هو الشخص الوحيد الذي قابلته والذي عنده ملعب جولف مصغر

De hecho, el único lugar donde lo he visto ha sido su casa.
في واقع الأمر ، المكان الوحيد الذي قابلته فيه كان منزله

La única diferencia es que yo puedo joder a alguien que acabo de conocer.
إن الفرق الوحيد اننى يمكن ن امارس الجنس مع شخص قابلته توا

Me lo encontré hace 2 semanas, por primera vez desde la secundaria.
لقد قابلته من اسبوعان مضت للمرة الاولى منذ المدرسة الثانوية

Me hubiera gustado conocerlo, para darle las gracias por salvarte para mí.
أتمنى لو أنني قابلته كي أشكره على إنقاذك من أجلي

Es un dentista que conocí en la librería. conoce su mierda.
إنه طبيب الأسنان الذي قابلته في حفلة أعرف مساؤه الحقيقة

Si quieres saberlo, acabamos en su cama el mismo día que nos conocimos.
لقد كنت في سريره في أول ليلة قابلته فيها اذا كان من اللازم أن تعرف

Sin embargo, recientemente esta tendencia se ha visto contrarrestada por decisiones de celebrar períodos extraordinarios de sesiones en los años en que no corresponde celebrar un período de sesiones bienal.
بيد أن هذا الاتجاه قابلته في اﻷونة اﻷخيرة قرارات بعقد دورات استثنائية في السنوات التي لم يكن من المقرر أن تعقد فيها دورة من فترة دورات السنتين.

Los gastos en personal uniformado se situaron 12,6 millones de dólares por debajo de lo previsto en el presupuesto aprobado; ese gasto inferior a lo previsto se vio contrarrestado en parte por gastos adicionales para personal civil por un importe de 4,1 millones de dólares y gastos operacionales por valor de 1,7 millones de dólares.
وكانت النفقات المتعلقة بالأفراد النظاميين أقلّ من الميزانية المعتمدة بمبلغ 12.6 مليون دولار، وهذا النقص في الإنفاق قابلته جزئيا تكاليف إضافية للموظفين المدنيين قدرُها 4.1 ملايين دولار وتكاليف تشغيلية قدرها 1.7 مليون دولار.