"قابلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí a
• conocido a
• encontré con
• conocía a
• reuní con
• Conozco a
• me encontré
• conocí al
• conocer a
• Y conocí
• encontré a

Y me encontré en mi moderno barrio de Berlín llamado Prenzlauer Berg, conocí a Mirko.
وفي الحي العصري الذي أسكُن به في برلين والمُسمَّى برينزلاور بيرج، قابلتُ ميركو.

El día de la audiencia de Hill conocí a la Juez Lima.
ذلكَ اليوم قبلَ جلسَة استماع هِيل، قابلتُ القاضية غريس ليما

Es sólo que conocí a este tipo en el Nervosa hoy tomando un café, y fue muy irritante.
آسف. هو فقط بأنّني قابلتُ هذا الرجلِ في عصبيِ اليوم للقهوةِ، وهو كَانَ مُزعِجَ جداً.

Nunca he conocido a una persona que no recibieron por lo menos un día a través de su mascota.
أنا أبداً مَا قابلتُ شخصَ واحد الذي لَمْ يُتوصّلْ إلى أقلّ التأريخِ الواحد خلال حيوانهم الأليفِ.

En Sumatra, me encontré con pequeños propietarios de granjas que necesitan ganarse la vida todos los días cultivando palma aceitera.
في سومطرة، قابلتُ المزارعين من صغار المُلاك الذين هم بحاجة لقوت عيشهم اليومي من زراعة زيت النخيل.

Una vez fui sola a la iglesia y conocí a un hombre.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

conocí a alguien que puede ver y oír las mismas cosas que yo.
لقد قابلتُ شخصٌ يسمع و يرى نفس الأشياء مثلي

conocí a una tía que estaba como un tren.
أنا قابلتُ هذة الفرخِة. هي كَانتْ لذيذة اوي

Vine a pasar el fin de semana y conocí a una tal Michel.
جِئتُ هنا لعطلة نهاية الإسبوعِ، و قابلتُ هذه البنتِ المحليّةِ. ميتشل الاسم.

Para poder explicar cómo conocí a mi mujer antes debería describir cómo era mi padre.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.

Sabe, esta es la misma silla en que estaba cuando conocí a Rodney.
تَعْرفُ، هذا كَانَ المقعدَ ذاتهَ أنا على عندما قابلتُ رودني.

Yo estaba sentado aquí cuando conocí a Adelle.
أنا كُنْتُ أَجْلسُ هنا عندما قابلتُ أيديل.

Empezó más o menos cuando conocí a John.
هو نوع بَدأَ حول الوقتِ بأنّني قابلتُ جون أولاً.

Creo que nunca conocí a una.
أنا لا أعتقد أنا أَبَداً ما قابلتُ احد قبل ذلك.

conocí a tu padre cuando era muy joven, y por eso tuve esta reacción.
لقد قابلتُ و الدكِ عندما كنتُ يافعة جداً لذلك السبب كانت لديَّ ردة الفعل تلك.

No recuerdo haber conocido a mis colegas valedictorios de los 180 distritos escolares.
لا أتذكر أنني قابلتُ زملائي المتفوقين من 180 منطقة تعليمية.

¿Qué pasaría si hubiera conocido a Cecil cuando tenía 10 años, y no a los 29?
ماذا لو أنَّني قد قابلتُ سيسيل عندما كنتُ في الـ10، بدلاً من الـ29؟

Entonces me encontré con el chico turno de noche, que se ha estado haciendo durante 30 años .
ثمّ قابلتُ رجلَ النوبة الليليةَ الذي عُمِلَه ل30 السَنَوات.

Sí, mi tiempo habría sido como una media hora mejor, pero conocía a una tía buena en el kilómetro siete.
نعم، وقتي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل نِصْف ساعةِ أقل لَكنِّي قابلتُ فتاة مثيرة جدا في الميل السابع.

Me reuní con empresas alimenticias globales, instituciones financieras, y funcionarios del gobierno local.
قابلتُ شركات أغذية عالمية، ومؤسسات مالية ومسؤولين حكوميين محليين.

Por que Conozco a alguien que sería perfecto para ti.
قابلتُ شخص ما اعتقد انه سَيَكُونُ مثالي لَك

Yo conocí al chamán, y él parecía una extensión del río y su selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Acabo de conocer a una mujer fabulosa.
أنا فقط قابلتُ الإمرأةَ الأكثر روعةً.

Y entonces encontré a alguien justo en el hospital psiquiátrico.
ومن ثَم قابلتُ إحداهن بالمصحة النفسيّة، من بين كلّ الأماكن...