"قدومكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venido
• vinieran
• por venir

No sé a qué habéis venido pero yo he venido para alabar Su nombre.
لا أعرف ما الغاية من قدومكم لكن انا أتيت لتمجيد اسم الربّ

Gracias a todos por haber venido y nos vemos esta noche a las 11.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Quisiera agradecerles por haber venido para hacer algo que va a ser una gran noticia.
.. أود أن أشكركم جميعاً على قدومكم لإعلان أخبار مثيرة للإهتمام بحسب رأيي

Primero, realmente quiero agradecerles el que vinieran esta noche.
بادئ ذى بدأ ، أود حقاً أن أشكركم يا رفاق على قدومكم الليلة

De verdad aprecio mucho que vinieran aqui para animarme.
أقـدر حقا قدومكم إلى هنـا و محـاولة إبهـاجي

Gracias por venir, chicos. Me ayuda mucho que estéis aquí.
شكـرا على قدومكم يـا رفـاق قدومكـم مفيـد جـدا

Quisiera agradecerles a todos por haber venido esta noche,... .. a ayudarnos a reunir fondos para la unidad de niños enfermos.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Y cuando despertéis mañana no os acordaréis de haber venido al lago ni del demonio, ni de mí.
وعندما تستيقظنَ من النوم لن تذكرنَ شيئاً عن قدومكم إلى البحيرة أو اكتشاف الشيطان أو مقابلتي

Aprecio de verdad que hayáis venido chicos, pero sobre todo quería decirle gracias a esta persona.
انا فعلا اقدر قدومكم الى هنا ولكنى يجب ان اوجة الشكرة لهذة

El haber venido aquí representa un pequeño ajuste en mis planes, pero no importa tengo lo que necesito.
قدومكم إلى هنا حث إلى تغير بسيط لخطتي، ولكن لا يهم لدي ما أحتاجه

Gracias a todos por haber venido tan pronto.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Quiero agradeceros a todos el haber venido.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم

Muchas gracias por haber venido esta noche.
أهلاً بكم أيها السيدات و السادة شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة

Permítame ser el primero en agradecerle que haya venido.
دعوني أكن أول الشاكرين لكم على قدومكم هنا

Estoy muy agradecido... de que hayan venido a apoyar a uno de los nuestros... a un hombre... a quien me enorgullece tener como yerno...
أنا أقدر قدومكم جميعا لمساندة أحد منا ورجل

De verdad aprecio que hayan venido, pero necesito dormir.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

Gracias por haber venido a estas horas.
شكراً على قدومكم في هذا الوقت المتأخر من الليل

¿Cómo lo hace? Les agradezco que vinieran, pero no hace falta que se queden.
كيف يفعل ذلك؟ مهلا، كما تعلمون، وأنا أقدر يا رفاق قدومكم ولكن في الحقيقة لايمكنك البقاء.

Me alegra que vinieran, así que... comamos torta.
يسرني قدومكم إلى هنا هيا لنأكل الكعكة

De acuerdo, gracias a todos por venir, hay café y brownies en la entrada.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام