| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Primera Comisión. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة. |
| La Asamblea ha concluido así el examen del subtema a) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Quinta Comisión que se le han presentado. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Comisión concluye así el examen de esta cuestión. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذه المسألة. |
| La Comisión concluye así el examen del tema 161. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١٦١. |
| La Asamblea concluye de este modo el examen del tema 3 del programa. | UN | وبذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tenía ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tenía ante sí. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea ha concluido así su examen de todo el tema 41 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 41 من جدول الأعمال في مجموعه. |
| La Asamblea ha concluido así su examen de los temas del programa 30, 31 y 33. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البنود 30 و 31 و 33 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea ha concluido así el examen del tema 43 del programa. " | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Sexta Comisión. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المطروحة عليها. |
| La Comisión concluye así el examen del tema 152. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١٥٢. |
| La Comisión concluye así el examen de esta cuestión. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذه المسألة. |
| La Comisión concluye así el examen de este tema del programa en la presente etapa. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة. |
| El Comité concluye de este modo el examen del tema. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند. |
| La Asamblea General concluye así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة التي كانت معروضة عليها. |
| Asimismo, la Asamblea ha concluido su examen de todos los informes de la Sexta Comisión. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها. |
| 46. El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido el examen de la cuestión. | UN | ٤٦ - الرئيس: قال إن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذه المسألة. |
| De este modo, la Comisión concluye el examen del tema 114 del programa. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال. |
| Aunque en su anterior período de sesiones la Asamblea concluyó su examen de la cuestión de los derechos humanos en Letonia y Estonia, considero que un informe breve sobre los acontecimientos relativos a los derechos humanos que tuvieron lugar este año puede ser de interés en este período de sesiones. | UN | ومع أن الجمعية في دورتها اﻷخيرة كانت قد اختتمت نظرها في مسألة حقوق اﻹنسان في لاتفيا واستونيا، فإنني أعتقد أن تقريرا موجزا عن بعض التطورات في حقوق اﻹنسان أثناء هذا العام، قد يهم هذه الدورة بالرغم من ذلك. |
| De no haber objeciones, entenderá por lo tanto que la Comisión ha finalizado el examen del tema. | UN | وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند. |
| Con esto, la Asamblea da por concluido el examen de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في كل تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المعروضة عليها. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así su consideración del tema 46 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye así la presente etapa del examen de este tema del programa. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذه المرحلة من هذا البند من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 