| La Comisión concluye así el examen del tema 161. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١٦١. |
| La Comisión concluye así el examen del tema 152. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١٥٢. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 58 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 58 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así el examen del subtema a) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Quinta Comisión que se le han presentado. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Primera Comisión. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى. |
| La Asamblea concluye de este modo el examen del tema 3 del programa. | UN | وبذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye así el examen del tema 121 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 121 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así el examen del tema 14 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 14 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así el examen del tema 124 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 124 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 55 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 55 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 26 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 40 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así el examen del tema 43 del programa. " | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 154 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 154 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Sexta Comisión. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة. |
| La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tenía ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| El Comité concluye de este modo el examen del tema. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند. |
| La Asamblea General concluye así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة التي كانت معروضة عليها. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea ha concluido su examen del tema 122 del programa. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 122من جدول الأعمال. |
| De este modo, la Comisión concluye el examen del tema 114 del programa. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE dice que el Comité ha concluido el examen del informe inicial de Zimbabwe. | UN | 75 - الرئيس: قال إن اللجنة قد اختتمت نظرها في التقرير الأولي لزمبابوي. |
| La Comisión concluye así su examen del tema 166 del programa. | UN | وبهذا تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 166 من جدول الأعمال. |
| El Presidente: Me permito recordar a los miembros que la Asamblea General concluyó su examen del tema 20 del programa en su 43ª sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2008. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 7 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والأربعين، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Asimismo, la Asamblea ha concluido su examen de todos los informes de la Sexta Comisión. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها. |
| De no haber objeciones, entenderá por lo tanto que la Comisión ha finalizado el examen del tema. | UN | وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 16 del programa. | UN | الرئيس: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في هذه المرحلة من البند 16 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 