"قريبون من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerca de
• cerca del
• estamos cerca

Según datos recientes, más de 600.000 personas jubiladas y mayores de 65 años se encuentran cerca de la línea de pobreza.
وبناء على آخر البيانات، فإن أكثر من 000 600 متقاعد تجاوزوا سن 65 عاماً قريبون من خط الفقر.

Por lo tanto, estamos cerca de alcanzar su compromiso a ese respecto.
ومن ثم، فنحن قريبون من الوفاء بالتزاماتنا في ذلك الصدد.

Debemos estar cerca de algún sitio si hay una carretera.
لا شك اننا قريبون من مكان ما بما ان بجانبنا طريق

Aquí en Cárdenas, están cerca de La Habana pero muy alejados a la vez.
هنا في كارديناس أنتم قريبون من هافانا ولكن بعيدون جداً

- no he sido yo! - debemos de estar cerca del nido del Durslar.
لم تكن أنا * اعلم ربما اننا قريبون من ملجاء * دورسلار

Estamos cerca de Porterville, pero faltan 20 millas hasta la granja.
نحن قريبون من بورتوفيل.. لكننا نبعد حوالي عشرون ميل عن المزرعة

Los músicos estamos más cerca de Dios que ningún otro hombre.
نحن الموسيقيون قريبون من الرب كرجل يمكن أن يكون.

Quizá nos puedan decir si estamos cerca de la proveeduría.
ربما يمكنكم اخبارنا هل نحن قريبون من محطة التزويد ؟

Dijo, ..."No estamos ni cerca de compartir el sacrificio, ...y debe ser compartido porque es sólo al compartirlo que la sociedad se interesará realmente por lo que sucede ahí afuera".
نحن لا حيث قريبون من الإشتراك التضحية، وهو يجب أنْ يُشتَركَ فيه لأنه فقط في ذلك الإشتراك ذلك المجتمعِ سَيَهتمُّ ببشكل حقيقي ماذا يجري هناك.

Estamos tan cerca de la victoria musical
نحنُ قريبون من الإنتصار الموسيقي والحلفة الأعظم

Estamos cerca de revertir el gen de la involución.
نحن قريبون من معرفة طريقة لعكس اللاتطوّر الجيني.

Estamos cerca de llegar a una solución para el calentamiento global.
نحن قريبون من التوصل لحل لمشكلة إرتفاع درجة الحرارة العالم

No nos lo quites. Estamos cerca de una respuesta.
لا تسلبونا إيّاها، إننا قريبون من التوصّل لحلّ

Estamos cerca de una parada para descansar. Acabo de ver un letrero.
نحن قريبون من إستراحة لقد رأيت لافتة لتوى

Tenemos agentes en la calle. Que están cerca de encontrar las barras nucleares y necesitan nuestra ayuda.
لدينا عملاء في الميدان قريبون من إيجاد القضبان النووية، وهم يحتاجون مساعدتنا

Dime que estás cerca de hallarla.
أرجوكَ أخبرني بأنكم قريبون من العثور عليها

Como estaba diciendo... mis agentes están trabajando duro. Y solo queremos que la comunidad sepa que estamos cerca de tener controlada la situación.
كما قلت جميع الضباط يعملون بجد ونريد ان نعلم المجتمع اننا قريبون من السيطره على الموقف كلهُ

Si estamos cerca de su guarida, y si estamos dentro de ese radio, entonces vendrán por nosotros.
لو أننا قريبون من وكرهم و لو أننا بهذه الحدود فإنهم سيهجمون علينا

Ahora, si este mapa no es una basura, estamos cerca de un puesto de la CIA.
الآن، إذا لم تكن هذه الخريطة قمامة، فنحن قريبون من موقع لوكالة الإستخبارات المركزية.

Pero deberíamos quedarnos cerca del río.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قريبون من النهرِ

Estamos cerca del puerto. ¿No es así?
إذا نحن قريبون من الميناء صحيح