"قضاء الوقت مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasar tiempo con
• estar con
• pasando tiempo con
• de dedicar su tiempo a
• salir con
• pasar un tiempo con
• pasar el tiempo con
• pasar todo su tiempo con
• un rato con

Y ganar es mas importante que pasar tiempo con tu familia?
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟

De cualquier manera, sé que no empezamos con el pie derecho pero eso es sólo porque no estoy acostumbrado a pasar tiempo con una mujer tan admirable y realizada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

¿Sufres pasar tiempo con tu familia? Jonah...
تعاني من قضاء الوقت مع عائلتك؟

Yo sé que la mayoría de los adolescentes no quieren estar con su madre, pero...
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن

Está pasando tiempo con mi hija, te pregunto como madre.
انه قضاء الوقت مع ابنتي ، أنا أسأل كأم .

Se brindará a las reclusas cuyos hijos se encuentren con ellas el máximo de posibilidades de dedicar su tiempo a ellos.
يجب أن تُتاح للسجينات اللواتي يكون أطفالهن برفقتهن في السجن أقصى قدر من فرص قضاء الوقت مع أطفالهن.

Queremos que te traslades a casa, pasar tiempo con chicos que sean como nosotros.
نريد منك أن تحركي المنزل قضاء الوقت مع الاولاد الذين مثلنا

Bueno, mira, tú fuiste quien me dijo que fuera a pasar tiempo con mi madre. Si eso ha ido seguido se algo horrible, es cosa tuya ¿cierto?
اسمعي انت من حثني على قضاء الوقت مع امي اذا كانت العواقب سيئة فهذا يقع على عاتقك اليس كذلك؟

Es tan refrescante pasar tiempo con alguien tan real.
انه من المنعش قضاء الوقت مع اناس حقيقيون

Todo lo que él quiere hacer es pasar tiempo con su hijo, pero ahora el hijo está ocupado con su propia familia, y, no tiene tiempo.
وكل ما يريده هو قضاء الوقت مع إبنه لكن.. أصبح الإبن مشغولا مع عائلته و.. لا يستطيع أن يعثر على الوقت

Sherlock no estaría encima de mí 18 horas al día, y pasar tiempo con su hermano podría no ser tan abrumador.
شيرلوك لا يحوم حولي 18 ساعة يوميا فان قضاء الوقت مع اخيه قد لا يكون لافتا

Ambas cosas implican pasar tiempo con familiares que solo se ven en tales ocasiones.
أو إقامة مأدبة طعام كلاهما يتضمنان قضاء الوقت مع المعارف الذين يتم رؤيتهم في هذه المُناسبات فقط

Creo que vas a decirme que deje de pasar tiempo con Klaus.
أعتقد أنك ستقول لي بوقف قضاء الوقت مع كلاوس.

Si pudiese pasar tiempo con mi padre. No lo perdería hablado sobre una guarra.
إن كنت أستطيع قضاء الوقت مع والدي لم أكن لأضيعه بالتحدث عن فتاة ما

Así que pensé en visitarte para ver qué tal es estar con alguien del espectáculo.
ففكرت أن أمر عليك... لأجرب قضاء الوقت مع أحد ما من عالم الترفيه

pasando tiempo con tu rata.
قضاء الوقت مع الفئران الخاص بك.

Solo quería salir con mi amiga esta noche y lo he estropeado.
أردتُ فقط قضاء الوقت مع صديقتي الليلة، و أفسدتُ الأمر

Nunca te había visto tan alegre después de pasar un tiempo con ella.
أنا لم أراكي مطلقا فرحانة جدا بعد قضاء الوقت مع جدتي

Forzada a pasar el tiempo con alguien que sin piedad te rechazó después de que le dijeras lo mucho que le querías.
اجبرت على قضاء الوقت مع شخص ما و الذى رفضك بدون رحمة بعدما قلت له كم كنت تهتم له

Vale, Frank piensa que pasar todo su tiempo con Jimmy será genial.
حسنا، (فرانك) يعتقد ان قضاء الوقت مع (جيمي) سيكون رائع.

...pasar un rato con Bart.
قضاء الوقت مع الفتى... ! الفتى بحاجة للإنتباه