"قضيناها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasamos
• hemos pasado
• estuvimos
• tuvimos
• hemos tenido
• momentos
• tiempos

En las horas que pasamos juntos en esta sala, es muy probable que una tragedia insensata y evitable elimine a tres o cuatro seres humanos inocentes.
وخلال تلك الساعة أو نحوها التي قضيناها معاً هنا يُحتمل أن تحل بثلاثة أو أربعة أبرياء فاجعة لا معنى لها ويمكن تجنبها.

¿Y vas a olvidarte de Elias y de los buenos ratos que pasamos?
هل ستنسون الياس و الأوقات الطيبه التى قضيناها معا هنا ؟

¿Por qué no puedes concentrarte en la maravillosa tarde que pasamos en vez de hallar lo negativo microscópico?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

piensen en todos los buenos momentos que hemos pasado viendo el juego.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

Según recuerdo, los últimos días que pasamos juntos estuvimos cerca del mar, ¿no es así?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

Me desperté esta mañana rascándose la cabeza ... pensando en momentos que tuvimos y todos aquellos que no.
استيقظت هذا الصباح, لأراجع حساباتي. أفكر باللحظات التي قضيناها. وفي تلك اللحظات التي لم نمتلكها.

David, si estás leyendo esto significa que me he ido, y Michael necesita saber la verdad sobre la noche que tú y yo pasamos juntos.
دايفيد, إن كنت تقرأ هذا فهذا يعني أني مت ومايكل يجب أن يعرف الحقيقة عن الليله التي قضيناها أنا وأنت سويا

No te puedo contar cuántas noches pasamos aquí fuera, bajo las estrellas.
لا يمكنني أخباركَ عن الليالي التي قضيناها هنا تحت النجوم

Me recuerda a las geniales vacaciones que pasamos de niños con papá.
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي

Si bien va a dejarnos en breve, durante mucho tiempo seguirá permaneciendo con nosotros el recuerdo de la época que pasamos con él en la Conferencia de Desarme.
وعلى الرغم من أنه سيغادرنا قريباً، فسنظل نحتفظ حتى زمن طويل بذكرياتنا عن الفترة التي قضيناها معاً.

Todos los viernes por la noche de nuestras jóvenes vidas lo pasamos con audiencia o con micrófonos.
كل ليلة جمعة من أيام شبابنا قضيناها بين الجمهور أو على المنصة.

7 años brutales de dictadura que pasamos en el exilio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Considerando que pasamos un tercio de nuestras vidas en el trabajo, ¿qué tal si lo hiciéramos con personas que no lucen como nosotros?
ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل، ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

pasamos hermosos momentos juntos, no es así?
الأوقات التي قضيناها معا كانت جميلة، صحيح؟

¿Recuerdan los buenos momentos que pasamos el verano pasado?
إنه سهل أصلا. هل تتذكرون الأوقات الجيدة التي قضيناها الصيف الماضي؟

¿Recuerdas la tarde lluviosa que pasamos juntos?
هل تتذكر بعد الظهيرة المطيرة التى قضيناها معاً؟

Después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo puedes tener alguna dudar?
،بعد كل الأوقات التي قضيناها كيف يكون لديكِ أي شك؟

Cuando no estás conmigo, paso el tiempo tratando de recordar cada momento que hemos pasado juntos.
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر كل لحظة قضيناها معاً

¿Recuerda cuánto tiempo estuvimos sin pescar antes?
أتتذكر الفترة التي قضيناها من قبل بدون صيد ؟

-Pero no me importa. Por favor, recuerda los buenos momentos que tuvimos.
أرجوك، تذكر فقط الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً، لن أنساك أبداً..

Quiero asegurarme de que os acordéis de todos esos momentos entre colegas que hemos tenido, y las grandes cosas que hemos logrado, para siempre.
أريد أن أتكد أنكم يا شباب ستتذكرون جميع لحضات الشباب الذي قضيناها معاً، والأشياء العضيمة التي أنجزناها، للأبد.

Y cuando te lo pongas, mi querida Traudl, pensarás en mí... y en los tiempos que compartimos en Bavaria, ¿sí?
وعند تلبسها، عزيزي تراودل، تذكرني من خلالها. و في الأوقات التي قضيناها معا في بافاريا.