"قلت أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dije que
• dicho que
• Dijiste que
• que dije
• digo que

- Dije que conocí a alguien más así que tengo que pensarlo.
قلت أنّي قابلت شخص آخر ويجب أن أفكر بالأمر

Le mentí cuando Dije que llegué por casualidad.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

Cuando Dije que quería reunir al equipo de nuevo trabajar con ustedes, aprender de ustedes...
حين قلت أنّي أريد إعادة جمع الفريق العمل معكم، والتعلم منكم،

Pensé que habías dicho que era la única que podía ingresar.
ظننت أنك قد قلت أنّي الوحيدة التي تستطيع الدخول إليه.

Creí que habías dicho que estaba loca. ¿Por qué cambiaste de idea?
حسبتكَ قلت أنّي مجنونة، ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

Pues, me Dijiste que buscara ayuda.
أنت الّذي قلت أنّي أحتاجُ للمساعدة. و تلقيتها.

- Yo no Dije que comenzó el incendio. Solamente Dije que lo vi en el pasillo trasero.
لم أقل أنّه أشعل الحريق، قلت أنّي رأيته في المدخل الخلفي

Cuando Dije que quería una cuchara, esto no era lo que tenía en mente.
عندما قلت أنّي أريد مطارحتك الغرام، لم أكن أفكّر بهذا الأمر

No. Dije que hoy no iba a beber solo.
كلّا، بل قلت أنّي لن أحتسي الشراب وحدي اليوم.

Yo Dije que iba a hacer lo que tenía que ganar mi sustento, pero yo no te conocía.
قلت أنّي سأفعل ما يتحتّم عليّ لأصون عزيزي

Pero mira, no te preocupes, Dije que empezaría a tomarlo con calma, y lo dije en serio.
لكن لا تقلقي، قلت أنّي سأبدأ تقبل الأمور بهدوء، وعنيت ذلك.

Sé que Dije que nunca volvería a traerte café, pero con la ciudad enfrentándose a un ataque con un arma biológica parecía una excepción válida.
أعلم أنّي قلت أنّي لن أحضر لك القهوة مجددًا أبدًا لكن المدينة تواجه هجومًا بسلاح حيويّ، فبدا هذا استثناء مقبولًا.

Dije que lavaría el tuyo, pero no del dojo entero.
قلت أنّي سأغسل قماشك لكن ليس لكلّ المنافسين

Mira, lamento si Dije que estaba bien con todo antes de la boda.
أنا آسفة لأنّني قلت أنّي موافقة على كلّ شيء قبل أن نتزوّج

Dije que no me gustaban las flores cortadas, hay una diferencia.
قلت أنّي لا أحب الزهور المقطوفة، هناك فرق.

He dicho que lo siento. - No que lo haya superado.
قلت أنّي آسف، ولم أقل أنّي تجاوزت ما جرى.

Bien. Los recogeré de camino. Sí, he dicho que está bien.
حسنٌ، سأفعل، أجل، لقد قلت أنّي سأفعل

He dicho que no me acuerdo y sin ninguna duda no quiero hablar sobre ello, así que ¡cállate!
قلت أنّي لا أتذكر وانا متأكدة من أنّي لا أريد الحديث عنه، لذا أصمت!

Dijiste que si rompía el velo del otro lado, los muertos volverán, pero eso es sólo para los sobrenaturales.
قلت أنّي إن أسقطت الحاجز بين الجانبين، فسيعود الموتى لكنّ ذلك سيعيد الخوارق فحسب

Dijiste que no tenía nada. Estabas equivocado.
قلت أنّي خالي الوفاض، أنت مُخطئ

Sé que dije queria deshacerme de ella.
أعلم أنّي قلت أنّي كنت أريد التخلّص منها

digo que voy a la droguería a comprar tampones.
قلت أنّي ذاهب للصيدليّة لأشتري لكِ ضمادات.