"قلت لهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Les dije
• les dijiste
• Le dije
• Dije que
• Les conté
• les dijo
• Les he dicho
• los dije
• les digo
• les contaste
• Se lo dije

Cuando escuché que lo liberarían, Les dije que él no estaba listo.
عندما استمعت الى القرار قلت لهم انه لم يكن مستعدا

Querían escuchar un poco de música, así que Les dije que estaba bien.
لقد أرادوا سماع بعض الموسيقى, لذا قلت لهم لا بأس بذلك.

Les dije que era sólo una escultura de mi mamá, pero como sea.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

La razón por la que supieron dónde encontrarlos es porque les dijiste dónde estaban.
السبب أنهم يعرفوا مكان وجودهم أنه بسبب أنك قلت . لهم أين

Bill, ¿por qué les dijiste que teníamos un sistema operativo?
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟

Les dije que esa criatura era más sofisticada que cualquiera de nosotros.
قلت لهم أن هذا المخلوق أكثر تعقيداً من أي منا

Yo les dije: "Si es una emergencia, voy a necesitar cada centavo".
قلت لهم طالما أنها حالة طارئة سوف أحتاج لكل قرش

Yo Les dije que la dejaran en paz a la chica de nuestro pueblo, que mis vecinos no le tendrían miedo.
قلت لهم أنه إذا أي شخص عبث حولها .. مع فتاة من قريتنا، ثم القرويين لن تدخر له.

Las cosas se calentaron, así que Les dije que tenía una bomba.
و قد سخنت الأمور لذا قلت لهم أن لدى قنبلة

Les dije que me gustaba lo improbable... así que se mudaron aquí por mí.
قلت لهم انني أحب الفرص البعيدة لذا فانهم انتقلوا الى هنا بسببي

Quieren algo de mí, pero Les dije que no se lo daría a menos que sepa que estás bien.
إنهم يردون شيئا ما مني، لكنني قلت لهم .بأنني لن أعطيهم إياه حتى أتأكد بأنك بخير

Les dije que no diría nada más hasta que no estuviera presente mi abogado.
قلت لهم لن أقول أي شيء آخر حتى حضور المحامي الخاص بي

Les dije a poner unas flores aquí brille un poco un poco.
قلت لهم لوضع بعض الزهور هنا إلى سطع عنه قليلا.

Les dije que la forma de un edificio debe seguir su función.
قلت لهم أن شكل المبنى لابد أن يتسق مع الغرض من بناءه

A las 8, de costa a costa. Les dije que confirmaríamos a las 5.
فى الساعة الثامنة ، من الساحل للساحل لقد قلت لهم أننا سنعطيهم الرد فى الخامسة

El hecho de que los residentes pasen el tiempo con ese paciente... me hace pensar que les dijiste que desobedecieran mi orden.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

les dijiste que sus abuelas e hijas se masturban, que tienen relaciones prematrimoniales y sexo entre sí.
لقد قلت لهم أن جداتهم وبناتهم يقومون بالإستمناء ممارسة الجنس قبل الزواج ممارسة الجنس مع بعضهم البعض

Pero les dijiste que no podía ir a almorzar.
لكن قلت لهم أنه لا يمكنني تناول الغداء معهم؟

Le dije que prácticamente éramos familia, tú y yo.
قلت لهم أننا من الناحية العملية أسرة واحدة .. أنت وأنا

Les conté de las alitas y las chicas, pero me confundí un poco así que alguno quizá quiera remojar a las chicas en salsa.
قلت لهم حول الأجنحة والفتيات، لكن حصلت نوع من الخلط، حتى واحد منهم قد ترغب الى الانخفاض الفتيات في الصلصة.

Cuando fue por el baúl, ¿qué les dijo?
عندما كنت في المحطة مع الحقيبة ماذا قلت لهم ؟

Me están mirando. Les he dicho que paren, pero no lo hacen.
إنهم يحدقون بي، قلت لهم ان يتوقفوا، لكنهم لم يتوقفوا

De hecho, ni siquiera sé si se los dije alguna vez.
أنا لا أريد أن تجعل الأمواج. في الواقع، أنا لا أعرف حتى إذا قلت لهم مرة الأولى.

Les había dicho que era una película de acción, y, ahora, les digo que quiero hacer una película sobre Berlusconi.
قلت لهم أنه فيلم إثارة و الآن علي ان أقول لهم أنني أريد أن أصعمل فيلما عن برلسكوني

Y por supuesto que les contaste de donde provenían las predicciones.
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

Escucha, Delgado. Se lo dije a ellos y te lo digo a ti ahora.
والآن استمع يا دلجادو لقد قلت لهم امس واقول لك اليوم