"قول نفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir lo mismo
• decirse lo mismo

No puedo decir lo mismo de ti ni de mí.
ولا أستطيع قول نفس الشيء عن نفسي أو عنكِ

Ojalá pudiera decir lo mismo de tu cuerpo.
اتمنى لو انه بالإمكان قول نفس الشيء عن جسدك

General, uno podría decir lo mismo de esta operación.
يمكنني قول نفس الشيء عن هذه العملية، ياجنرال

Desearía poder decir lo mismo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Lamentablemente, no puede decirse lo mismo con relación a la situación de Palestina.
ولسوء الحظ لا يمكن قول نفس الشيء فيما يتعلق بالحالة في فلسطين.

- Que pena no poder decir lo mismo.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Podría decir lo mismo sobre un Abogado de los Estados Unidos.
يمكنني قول نفس الشيء على المدعي العام للولايات المتحدة

Es gracioso. Iba a decir lo mismo de ti.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

Es una pena que no se pueda decir lo mismo de mi primo.
مؤسف أنني لا أستطيع قول نفس الشيء عن قريبي

Oh . Apuesto a que te gustaría decir lo mismo acerca de sus rehenes.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

Puede alguno de ustedes decir lo mismo acerca de sus hábitos desagradables?
أيمكنكم قول نفس الشيء بشأن عاداتكم الحقيرة ؟

Lástima que no pueda decir lo mismo de vuestro amante.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

Quisiera poder decir lo mismo de ti.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

Bueno, podría decir lo mismo del Sr. Albóndiga.
يمكنني قول نفس الشيء بشأن .هذا السيد هنا

No se puede decir lo mismo de nuestra ciudad.
لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا.

Gracias, ojalá pudiera decir lo mismo.
شكراً ، أقصد أتمنى لو بأمكاني قول نفس الشيء

- Yo podría decir lo mismo de ti. - Digo que no es asunto tuyo.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

No puedo decir lo mismo de ti.
لا أستطيع قول نفس الشيء عنك

¿Puedes decir lo mismo de la vida?
ألا تستطيع قول نفس الشيء عن الحياة؟

No puede decirse lo mismo de las disposiciones del Reglamento de Pesca aplicadas al autor en el presente caso.
ولا يمكن قول نفس الشيء فيما يخص القواعد التنظيمية المتعلقة بصيد السمك المطبقة على صاحب البلاغ في هذه القضية.

Bueno, no puede decirse lo mismo acerca del anciano.
حسنا، لا يمكننا قول نفس الشيء على أبوهما.