"كاتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• silenciador
• Cottam
• amortiguador
• supresor

Yo estaba esposado, con los ojos vendados, me obligaron a arrodillarme, con el silenciador de un arma en mi cuello.
أما انا فكبلوا يداي، عصبواعيناي، وارغموني على الركوع، بينما كان طرف كاتم صوت المسدس يضغط على عنقي.

Leyó sobre nuestro trabajo con el caso del silenciador hace dos años.
لقد قرأ عن عملنا على قضية كاتم الصوت قبل سنتين

Tu vehículo negro y dorado con el silenciador bajo está estacionado en el terreno del estadio de la universidad.
لديك الأسود والذهب ركوب مع كاتم للصوت منخفض هي واقفة عبر الحرم الجامعي في الكثير الملعب.

El forense dice no haber visto nunca algo parecido a los órganos de Cottam.
الباثولوجى اخبرنى انه لم يشاهد حالة كهذه مثل السيد كاتم من الداخل

Lleva silenciador Brausch, con poca reducción en velocidad de mordaza.
خد كاتم الصوت بتخفيض صغير فى سرعة الماسورة

El que uses silenciador no quiere decir que no seas criticona.
كونك تستعملين كاتم الصوت لا يعنى أنك لست قناصة

Por último, debe tener silenciador y, por supuesto, una mira telescópica.
أخيرا، لابد أن يكون هناك كاتم صوت و منظار للتنشين

Las últimas dos secciones contienen la mira y el silenciador.
بيت القسمين الأخيرين المنظار و كاتم الصوت.

Hola. Estábamos buscando un silenciador para un Chevy '77.
مرحباً، كنا نبحث عن كاتم صوت لسيارة من طراز شفر وليه 1977

Verás, cuando usas el silenciador demasiado... tienes que poner un pedazo de tela aquí... porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Y cuando le disparen... usen silenciador.
و عندما تطلق عليه النار إستخدم كاتم الصوت

En una calle de Nueva York, al mediodía, con una pistola de calibre pequeño sin silenciador.
بشارع مدينة نيويورك في منتصف النهار مع آلية صغيرة بدون كاتم صوت

Los niños aún estaban en la cama cuando les dispararon, lo cual indica que pudo usar un silenciador.
كان الأطفال مازالو بفراشهم عندما أطلق عليهم النار مما يثير الاعتقاد بأستخدامه كاتم للصوت

Caballeros, ahora verán, por el valor aproximado de 51 centavos de componentes caseros comunes el silenciador hecho en casa perfecto.
أيها السادة أنتم على وشك مشاهدة شيئ تكلف 61 سنتا مصنوع من مواد منزلية يالكامل كاتم الصوت المنزلي المثالي

Además, es un silenciador, no escucharán nada.
بالاضافة الى أن هذا كاتم صوت لن يسمعوا أي شيئ

Así que conseguiste un silenciador, elegiste el blanco y .... ... una mujer inocente recibió un tiro en el fuego cruzado, ¿ verdad ?
فأخذت كاتم الصوت وأخترت هدفا وإمرأة بريئة أصيبت في مرمى النيران صحيح ؟

No está mal para un rifle de juguete y un silenciador improvisado, ¿verdad?
ليس سيئا بالنسبه الي بندقيه صيد و كاتم صوت بسيط , اليس كذلك ؟

Bella le llevará su equipaje. - ¡Oooh! - Buenas tardes, Capitán Cottam.
بيلا ستأخذ حقائبك مساء الخير يا كابتن كاتم.

Un cordial de grosella negra estaría bien, gracias. Maldita sea, Cottam, le he advertido antes sobre ese animal.
عصير عنب سيكون لطيفا اللعنة عليك يا كاتم,لقد حذرتك من قبل من كلبك اللعين

Usted esté bien informada, Sra. Cottam. Alguien debe haber estado hablando.
انك حسنة الأطلاع يا سيدة كاتم,لابد وان هناك من يتحدث

Bueno, finalmente el amortiguador del auto de papá se cayó.
حسنا وقع كاتم الصوت أخيرا من سيارة أبوكِ

Incluye una reducción de 25 millas por el supresor de sonido.
بما فيها 20 ميلاً في الساعة بسبب كاتم الصوت.