"كبار موظفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• altos funcionarios de
• funcionarios superiores de
• personal superior de
• personal directivo de
• altos funcionarios del
• funcionarios de categoría superior de
• funcionarios superiores del
• alto funcionario de
• personal superior del
• oficiales superiores de
• funcionarios administrativos superiores de
• los oficiales jefes
• oficial superior de
• alto funcionario del
• personal de categoría superior de

Quiero mencionar las reuniones que se han celebrado entre altos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría del Organismo.
وأود أن أذكر هنا بالمشاورات التي جرت بين كبار موظفي أمانة اﻷمم المتحدة وكبار موظفي أمانة وكالة التعاون الثقافي والتقني.

Declaraciones introductorias, diálogo con altos funcionarios de la Secretaría y debate general sobre:
بيانات استهلالية وحوار مع كبار موظفي الأمانة العامة ومناقشة عامة بشأن:

He pedido a los diversos departamentos directamente interesados que cooperen con los funcionarios superiores de la UNOMSA a fin de sacar enseñanzas de esa experiencia.
وقد طلبت من مختلف الادارات المعنية بصورة مباشرة أن تتعاون مع كبار موظفي البعثة، في سبيل استخلاص العبر من هذه التجربة.

Taller del programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal superior de las misiones
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة حلقة عمل لتدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة والموارد

El orador pidió a la UNCTAD garantías en cuanto a un aumento de la representación africana entre el personal directivo de la UNCTAD.
ودعا المتحدث الأونكتاد إلى ضمان زيادة تمثيل أفريقيا بين كبار موظفي الأونكتاد.

Como primer paso se ha preparado un directorio de altos funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas.
وقد تم تنفيذ دليل كبار موظفي النظام الموحد للأمم المتحدة كخطوة أولى في هذا الجهد.

Declaraciones introductorias, diálogo interactivo con altos funcionarios de la Secretaría y debate general sobre:
بيانات استهلالية وجلسة تحاور مع كبار موظفي الأمانة العامة ومناقشة عامة بشأن:

Asimismo, colabora con el Oficial Administrativo Jefe y con otros funcionarios superiores de la UNAVEM en relación con los aspectos jurídicos de sus diversas actividades.
كما يساعد كبير الموظفين الاداريين وغيره من كبار موظفي البعثة فيما يتعلق بالجوانب القانونية لمختلف أنشطتهم.

El PNUD también estaba elaborando acuerdos con el Banco Mundial para la capacitación en materia de supervisión y evaluación de los funcionarios superiores de los países en que se ejecutan programas.
كذلك فإن البرنامج بصدد وضع ترتيبات بالاشتراك مع البنك الدولي لتدريب كبار موظفي بلدان البرنامج في مجالي الرصد والتقييم.

En 1994 el personal superior de la División visitó seis países en los que se ejecutan operaciones de emergencia.
وفي عام ١٩٩٤ قام كبار موظفي الشعبة بزيارة ستة بلدان بها عمليات طوارئ.

Viajes del personal superior de la Misión para participar en reuniones y consultas.
سفر كبار موظفي البعثة لحضور الاجتماعات والإفادات الإعلامية.

La MINURCAT participará en las conferencias regionales de personal directivo, según sea necesario, junto con el personal directivo de otras misiones de mantenimiento de la paz.
وستشارك البعثة في مؤتمرات القيادة العليا في المنطقة، حسب الاقتضاء، إلى جانب كبار موظفي بعثات أخرى لحفظ السلام.

Los altos funcionarios del UNICEF que trabajan en países vecinos de países con situaciones de emergencia también ayudan a mejorar la seguridad del personal determinando las necesidades de transporte, comunicaciones y servicios médicos y movilizando dichos recursos.
كما يؤيد كبار موظفي اليونيسيف في البلدان المتاخمة للبلدان التي توجد فيها حالات طوارئ الجهود المبذولة لتحسين أمن الموظفين عن طريق تحديد وحشد الموارد اللازمة مثل خدمات النقل والاتصال والخدمات الطبية.

Participaron también en el curso práctico funcionarios de categoría superior de los organismos.
وشارك أيضا في حلقة العمل كبار موظفي مقار الوكالات.

Los funcionarios superiores del Gobierno que han participado en la desaparición forzada de opositores políticos gozan de impunidad.
وأشار إلى أن كبار موظفي الحكومة المتورطين في حالات الاختفاء القسري للمعارضين السياسيين يتمتعون بالحماية.

Asistieron también a la reunión el Alto Comisionado Británico de Barbados y el Caribe Oriental, el Gobernador de Montserrat y un alto funcionario de la British Development Division en el Caribe.
وحضر الاجتماع أيضا المفوض السامي البريطاني لدى بربادوس وشرق البحر الكاريبي، وحاكم مونتيسيرات وأحد كبار موظفي شعبة التنمية البريطانية في البحر الكاريبي.

El personal superior del proyecto examina periódicamente el desempeño del asociado para la integración de sistemas
ويقوم كبار موظفي المشروع باستعراض أداء الشريك في تكامل النظم نفسه

La Junta puede invitar también a oficiales superiores de las Divisiones que no estén representadas en ella para que le ayuden a título consultivo.
وقد يدعو المجلس أيضا كبار موظفي الشعب غير الممثلة فيه لتقديم المساعدة له بصفة استشارية.

Desarrollo de un módulo del programa SMART (capacitación para funcionarios administrativos superiores de las misiones)
إنشاء وحدة الأهالي في برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Todos los oficiales jefes de compras tienen derecho a acceso directo al Jefe del Servicio de Compras y Transportes respecto de asuntos profesionales.
أن يكون لجميع كبار موظفي الشراء الحق في الوصول المباشر إلى رئيس دائرة المشتريات والنقل فيما يتعلق باﻷمور الفنية.

La Sra. Hannelore Hoppe, oficial superior de Asuntos Políticos del Departamento de Asuntos de Desarme, actuó como Secretaria de la Comisión Preparatoria.
٦ - وتولت السيدة هانيلوري هوب، من كبار موظفي الشؤون السياسية بإدارة شؤون نزع السلاح، منصب أمين اللجنة التحضيرية.

Con arreglo a las disposiciones vigentes, el Presidente es un alto funcionario del Banco Mundial.
وبموجب الترتيبات الحالية، يكون الرئيس من كبار موظفي البنك الدولي.

:: Prestación de asesoramiento jurídico escrito y oral al personal de categoría superior de las misiones sobre cuestiones de administración de justicia en 300 ocasiones
:: إسداء المشورة القانونية المدونة والشفوية في 300 مناسبة إلى كبار موظفي البعثة بشأن مسائل إقامة العدل