| discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Carlos Saúl Menem, Presidente de la República Argentina | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد كارلوس سول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين |
| discurso del Excelentísimo Señor Mikuláš Dzurinda, Primer Ministro de la República Eslovaca | UN | كلمة فخامة السيد ميكولاس دزرندا، رئيس وزراء جمهورية سلوفاكيا |
| discurso de Su Excelencia el Honorable Denzil Douglas, Primer Ministero de Saint Kitts y Nevis | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل دنزيل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفيس |
| discurso de Su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro de Lesotho | UN | كلمة فخامة الرايت أونرابل باكاليثا بتويل موسيسيلي، رئيس وزراء ليسوتو |
| alocución del Excelentísimo Sr. Sam NUJOMA, Presidente de la República de Namibia | UN | كلمة فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا |
| discurso de la Excma. Sra. Teima Onorio, Vicepresidenta de la República de Kiribati | UN | كلمة فخامة السيدة تايما أونوريو، نائبة رئيس جمهورية كيريباس |
| discurso de la Excma. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile | UN | كلمة فخامة السيدة ميشيل باشيليت بيريا، رئيسة جمهورية شيلي |
| discurso de la Excma. Sra. Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania | UN | كلمة فخامة السيدة أنجيلا ماركل، مستشارة جمهورية ألمانيا الاتحادية |
| discurso de la Excma. Sra. Aja Isatou Njiesaidy, Vicepresidenta de la República de Gambia | UN | كلمة فخامة السيدة آجا إيساتو نجي - سايدي، نائبة رئيس جمهورية غامبيا |
| discurso de la Excma. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile | UN | كلمة فخامة السيدة ميشيل باشلي جيريا، رئيسة جمهورية شيلي |
| discurso de la Excma. Sra. Aja Isatou Njiesaidy, Vicepresidenta de la República de Gambia | UN | كلمة فخامة السيدة آجا إيساتو نجي - سايدي، نائبة رئيس جمهورية غامبيا |
| Palestina, discurso del Excelentísimo Señor Yasser Arafat | UN | فلسطين، كلمة فخامة السيد ياسر عرفات |
| discurso del Excelentísimo Señor Salim El-Hoss, Primer Ministro del Líbano | UN | كلمة فخامة السيد سليم الحص، رئيس وزراء لبنان |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد ليونيل فرنانديز رينا، رئيس جمهورية دومينيكا |
| discurso del Excelentísimo Señor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | كلمة فخامة السيد يانز درونفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| discurso de Su Excelencia el Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاو، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| discurso de Su Excelencia el Honorable Said Musa, Primer Ministro y Ministro de Hacienda y Relaciones Exteriores de Belice | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل سعيد موسى رئيس وزراء ووزير مالية وخارجية بليز |
| discurso de Su Excelencia el Honorable Bartholomew Ulufa ' alu, Primer Ministro de las Islas Salomón | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل بارثلوميو أولوفا آلو رئيس وزراء جزر سليمان |
| alocución del Excelentísimo Sr. Eduard SHEVARDNADZE, Presidente de Georgia | UN | كلمة فخامة السيد إدوارد شيفاردنادزه، رئيس جورجيا |
| 3. alocución del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Amata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية بعد ذلك الى كلمة فخامة السيد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 