"كلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos
• todo
• Todas
• de nosotros

todos pensamos que los beneficios de la mundialización deben distribuirse más ampliamente en el seno de las sociedades y entre ellas.
ونحن كلنا نؤمن بأن من الضروري أن تكون الفوائد الناجمة عن العولمة أكثر شمولا داخل المجتمعات وفيما بينها.

Es hora de que todos reconozcamos que estamos todos asociados a una causa común.
وقد حان الوقت لكي نعترف كلنا بأننا جميعا شركاء في قضية مشتركة.

Vivimos ahora en un mundo nuevo, en el que todos somos vulnerables al ataque terrorista asimétrico en una escala que antes no se consideraba posible.
إننا نعيش اليوم في عالم جديد، حيث نتعرض فيه كلنا لهجمات إرهابية غير متوقعة على مستوى لم نخاله ممكنا من قبل.

Ése fue el objetivo que nos congregó a todos en Monterrey el año pasado.
ذلك هو الهدف الذي اجتمعنا عليه كلنا في مونتيري في السنة الماضية.

todos conocemos los compromisos que asumimos en la Cumbre del Milenio, en el año 2000.
كلنا نعلم الالتزامات التي تعهدنا بها في مؤتمر قمة الألفية في عام 2000.

Ninguna reforma de las Naciones Unidas tendrá el efecto que todos deseamos sin la tan demorada reforma del Consejo de Seguridad.
لن يكون لأي إصلاح للأمم المتحدة الأثر الذي نتوخاه كلنا دون القيام بإصلاح مجلس الأمن الذي تأخر كثيرا.

" todos nosotros debemos lamentar amargamente no haber hecho más por impedirlo.
' ' كلنا نأسف بمرارة لأننا لم نبذل قصارانا لمنعها.

A la luz de las trágicas experiencias que todos hemos tenido que enfrentar, sostengo que o bien todos estamos seguros, o ninguno de nosotros lo está.
وفي ضوء التجارب المأساوية التي اضطُررنا تحملها جميعا، أعرب عن اعتقادي بأننا إما أن نكون كلنا بمأمن أو لا أحد منا آمن.

Desde hace más de un decenio casi todos obramos con determinación para repararlo.
ومنذ أزيد من عقد، ما فتئنا كلنا تقريباً نعمل بعزم لترميمها.

todos sabemos lo difícil que es admitir la debilidad y el fracaso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Yo creo que todos nos sentiríamos muy cómodos si este tipo lo hace.
أعتقد أننا سنكون كلنا مرتاحين مع هذا الشخص الذي يقوم بها

(Aplausos) Y una cosa que todos debemos entender es que somos brutalmente honestos con los motores de búsqueda.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

En el futuro, todos vamos a usar exoesqueletos en actividades comunes como correr.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Creo que nuestra calidad de vida podría aumentar así de drástico si todos empezamos a practicar la higiene emocional.
أنا أعتقد أن مستوى حياتنا قد يرتفع بنفس الطريقة المذهلة إذا بدأنا كلنا بممارسة التطهير النفسي.

todos conocíamos los riesgos, y lo aterrador que es el viaje. Yo conocía a mucha gente que perdió seres queridos en el mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

todos sabemos cómo es conducir un carro a 40 kilómetros por hora, 50, 60.
كلنا نعرف شعور قيادة السيارة رباعية الدفع بسرعة ٢٠ ميل في الساعة.

La primera idea que quiero presentar es que todos amamos la música con fervor. Significa mucho para nosotros.
الفكرة الأولى التي أود طرحها هي أننا كلنا كلنا نحب الموسيقى. إنها تعني الكثير لنا

todos tenemos un interés en la salud pública de nuestra comunidad, y todos desempeñamos un papel para lograrlo.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

todos en esta sala experimentaremos la soledad en algún punto de nuestras vidas.
كلنا في هذه الغرفة سنتعرض للوحدة في مرحلة معينة من حياتنا.

Y que todos nos eduquemos en el futuro sobre esta tecnología fenomenal.
ولنحصل كلنا على تثقيف حول هذه التكنولوجيا المدهشة في المستقبل.

Ha ambicionado ese puesto desde el principio. todo el mundo lo sabe, hijo.
أنت كنت تسعى للمنصب من البداية كلنا نعرف ذلك يا بني

Pero a pesar de todo esto... veo amor en Todas las cosas que hacemos juntos.
كلنا نؤمن بالالهة يافاتنة الفضاء اري الحب الذي يربط كل الاشياء الحية معا