"كل أولئك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos esos
• todas esas
• toda esa
• todos estos
• todos los
• todos aquellos
• toda esta
• todas estas
• tantos
• todos quienes
• todas las personas que

Me dan ganas de ir en medio de todos esos reporteros y decirles que esto es una mierda.
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ

Desde entonces, casi todos esos niños han vuelto a vivir con sus padres.
وقد جمع شمل كل أولئك اﻷطفال تقريبا بأسرهم.

¿El tipo de la torre, que mató a todas esas personas?
ذلك الشخص في البرج و الذي قتل كل أولئك الناس؟

Pero tu también deberías estarlo por haber enviado a todas esas chicas al restaurante.
لكن أنت أيضا يجب أن تكوني خجلانة من إرسالك كل أولئك البنات إلى المطعمِ

¿Cómo has podido avergonzarme en la noche del estreno delante de toda esa gente?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟ محرجة؟

todos estos "caballeros" con los que has estado hablando en el pueblo...
والآن كل أولئك الحثالة الذين تحدثت اليهم في أنحاء المدينة

Su personalidad, célebre por su cercanía e intensa entrega, dejó huella en todos los que colaboraron con él.
لقد تركت شخصيته الشهيرة سهلة الجانب وتفانيه الشديد انطباعا لدى كل أولئك الذين عملوا معه.

Si no, ¿en qué otra parte pondríamos a todos esos niños que no tienen padres?
ففي نهاية المطاف، أين سيؤول أمر كل أولئك الأطفال الذين فقدوا والديهم؟

Pronto extraerán todos esos sueños desagradables de tu cabeza.
سيسحبون كل أولئك الأحلام الغير سارة خارج رأسك

Supe de ella tras la muerte de la Princesa Diana con todos esos fotógrafos alrededor.
سمعت عنه بعد موت الأميرة ديانا ووقوف كل أولئك المصورين دون تدخل.

¿No me explicarás por qué todos esos niños solo tienen pesadillas?
ألن توضح لي لماذا كل أولئك الأطفال ليس لديهم إلا الكوابيس؟

All� tenemos un problema mucho mayor todas esas perras feas con gorras de los Yankees echan a todos los locales.
هناك لدينا مشكلة أكبر كل أولئك الأوغاد من نيويورك يطردون جميع التجار المحلّيين

todas esas mujeres con sus crucifijos.
كل أولئك النساء وأرتداهم للصليب

Puedes pensar que todas esas personas que están en mi cabeza son inservibles, pero son 40 cerebros más de los que tú tienes.
لربما تظنين أن كل أولئك الناس يضجون في رأسي هم عديمو الفائدة لكنهم أربعون مخاً أكثر مما لديك

Me imagino el entusiasmo de la asamblea con toda esa gente.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

Con toda esa gente en esta casa, tendré que llamar al jefe de bomberos.
هذا جنون كالجحيم كل أولئك الناس في هذا البيت سأتصل بالمطافئ

¡Vamos! Ya es malo tener toda esa gente en la casa, pero ahora--
هو سيء بمـا فيه الكفاية نحن يجب علينـا أن يكون عندنـا كل أولئك الناس ، لكن الآن

todos estos ciudadanos, unidos están formando una red, un inmenso archipiélago de poder que nos permite sobrepasar las quiebras y los monopolios del poder.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.

Mi sobrina es buena, pero puede ponerse nerviosa... con todos los lores y ladies sentados en el salón.
إبنة أخي بارعة لكنها قد تصاب بالذهول من جلوس كل أولئك اللوردات في صالتي الأمامية

La mejor manera de honrar la memoria de todos aquellos que perecieron durante la segunda guerra mundial es evitar tener más enfrentamientos y robustecer el sistema de seguridad colectiva.
إن أفضل سبيل لتكريم ذكرى كل أولئك الذين أفنتهم الحرب هو تجنب المزيد من المواجهات وتقوية نظام اﻷمن الجماعي.

Aunque es extraño, toda esta gente que viene sola.
.. إنه لايزال غريباً مع ذلك .أن كل أولئك الناس يأتون بمفردهم

Es posible que todas estas mujeres estén vivas aún.
من المحتمل ان كل أولئك النساء ما زلن أحياء

¿No es una locura, con tantos indios?
لدينا طوف أليس ذلك من الحمق مع كل أولئك الهنود بالجوار؟

Rendimos tributo a todos quienes perdieron la vida por esta noble causa, tanto afganos como de otros países.
وإننا نحيي ذكرى كل أولئك الذين فقدوا أرواحهم من أجل هذه القضية النبيلة، من أفغانستان وخارجها.

La solución bien podría ser incluir en el concepto de familia a todas las personas que estén enteramente a cargo del inmigrante y formen parte del hogar.
وربما كان الحل يتمثل في إدخال كل أولئك الأشخاص الذين يعتمدون بالكامل على المهاجر ويشكلون جزءا من الأسرة المعيشية.