"كمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como un
• como que
• cara
• Parece que
• si hubiera
• como alguien
• Es como

como si no supiera que parezco Amy Winehouse antes de la rehabilitación.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

"No tienes que pelear con nadie, solo haz como si lo harías si pasara".
انت لن تقاتل , فقط تبدو كمن سيقاتل فى حالة حدوث مشكلة

No, no lo hizo. Usted dos se ven como si quieres estar en casa.
لا لم تفعل انتما الاثنين تبدوان كمن يريدان ان يكونا في المنزل

Caray. Esto es tan cómodo como un enema en Tijuana.
هذه المقابلة قمة في التفاهم كمن تصيبه التقلصات في تيجوانا

como que caí sobre madera astillada, arena mojada y un cangrejo muerto.
كمن سقط من مترين ونصف ووقع على شظايا الخشب والرمل الرطب وسرطان بحري ميت

Se enfrentó a él cara a cara, y peleó con él hasta que aulló pidiendo socorro.
فقد كان كمن يواجه الثور ويضربه حتى يصرخ النجدة

Parece que molesto a la gente.
ابدو اننى اضايقهم, ابدو كمن يثير اعصابهم

Quiero decir, míralo, es como si hubiera nacido para trabajar con lámparas.
انا اعني، انظروا اليه، انه يبدو كمن ولد لكي يعمل مع المصابيح.

Creo que te ves como alguien que va a una escuela católica.
أظن أنك تبدين كمن يرغب في الذهاب إلى المدرسة الكاثوليكية؟

Cuando los miembros del Consejo de Seguridad que decretaron el embargo, vierten lágrimas sobre el Iraq, es como si lloraran sobre su propia víctima.
وعندما تباكى أعضاء مجلس اﻷمن، الذي فرض الحظر، على الحالة في العراق، كانوا كمن يذرفون الدمع على ضحاياهم.

Cuando les dije a mis parientes en la India que estaba escribiendo un libro sobre la malaria, me miraron como si les dijera que estaba escribiendo un libro sobre las verrugas o algo así.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

El anciano enroscó los dedos como si empuñara un arma, y luego hizo sonidos de láser.
فرقع المسن بأصابعه كمن يطلق النار من بندقيته ثم أطلق صوت ليزري

Cree que nos puede asustar como si fuéramos gallinas.
يعتقد أنه يستطيع طردنا من هنا كمن يهش سرب دجاج

Era como si caminara siempre en las sombra cada paso que hizo hacia la luz..
كان كمن يمشى فى ظل دوما أقصد أن كل خطوة خطاها كانت نحو النور

Fue como si me cayera encima un rayo, porque pude escuchar su voz.
ووقفت هناك .. كمن أصابه برقاً .. أنظر إليه مذهولاً

Es como si hablaran en código.
انهم يتحدثون كمن يتحدث بالشفرة

Y es como si, a través de sus ojos, lo viéramos a él por primera vez.
, وكانت كمن يراه للمرة الاولى , كما نراة نجن كذلك فى كل مرة

Linderman, yo siempre te vi como un niño que moja su cama.
ليندرمان .. هل تعلم أننى طالما تخيلتك كمن يتبول دائما فى فراشه

Bueno, suena como que estás en casa.
يبدوا لى انك كمن فى بيتة هذا هو الشىء انها ليست بيتى

El es hermoso, tiene una cara que parece fuera hecha por angeles se ve bien
انه رائع له وجه كأن الملائكة نحتته يبدو كمن يحلم

Mira a ésos. Parece que andan juntos. Se están dando una oportunidad romántica.
انظري إلى هؤلاء الرجال إنهم عائدون من جزيرة النار كمن يعطي نفسه فرصة

Todos sus signos vitales son estables su cuerpo está reaccionando como si hubiera sido alcanzado con un aturdidor de los Espectros.
مؤشراته مستقرة. تستجيب وظائفه كمن أصيب بسلاح الرايث الصاعق.

Bueno, lo dices como alguien que nunca vio una foto de Emily Dickinson.
حسنا، تحدث كمن الذي لم يسبق له مثيل صورة لاميلي ديكنسون.

Eso Es como recibir un golpe en la cabeza todos los días.
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم