"كنت أتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preguntaba si
• Quería saber si
• me estaba preguntando si

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Y por eso Me preguntaba si sabía de qué podría estar hablando.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

Me preguntaba si hay algo que quieras añadir antes de que los archivemos.
كنت أتساءل إن كنت تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف.

Y Me preguntaba si a alguno de ustedes le gustaría ayudarme a hacerlo.
و كنت أتساءل إن أي منكم يود أن يساعدني في هذا؟

Quería saber si Ud. quería hacerle alguna.
كنت أتساءل إن كنتي تريدين إجابة بعض الأسئلة بنفسك

me estaba preguntando si podria echarle un vistazo a la agenda del Presidente.
كنت أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على برنامج الرئيس.

Me preguntaba si podría exprimir esto para mí tan duro como puedas.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

Pero Me preguntaba si quisieras compartir algún pensamiento adicional, porque sabemos que oíste la noticia justo antes de venir a esta sesión.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Me preguntaba si hay un teléfono que pueda usar.
كنت أتساءل إن كان لديك هاتف يمكنني إستخدامه

Me preguntaba si aún tendré trabajo al regresar.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Me preguntaba si, habiéndome torturado el ejército alemán, se me concedería una semana de permiso para recuperarme.
كنت أتساءل إن كان تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية فلابد لي أن آخذ أسبوع إجازةٍ لأرتاح.

Bueno, Me preguntaba si podría tener alguna posibilidad... de que él quiera salir conmigo.
حسنا ، لقد كنت أتساءل إن كنت سأحظى بفرصة ؟ إن كان يريد أن نحظى بعلاقة طويلة معا

Para ese fin, Me preguntaba si podia imponerte que instales esto.
وتحقيقاً لهذه الغاية كنت أتساءل إن كنت أستطيع إقناعكِ بتركيب هذه

Hola, Me preguntaba si sería posible que mejorara la seguridad de la sección de Paleontología.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Me preguntaba si podría quedarme aquí con ustedes, es que siento que tengo que necesito estar con mi familia.
كنت أتساءل إن يمكنني المبيت عندكما لأنني أشعر بحاجة إلى البقاء مع عائلتي

Me preguntaba si podría... llevarme algunos a casa.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Me preguntaba si yo podría vistazo a ese anillo...
كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤية ذلك الخاتم

Me preguntaba... si quizá le gustaría enseñarme su cuarto.
كنت أتساءل إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك

Ya que tienes un don para esto, y voy a tener enfermos saliéndome por las orejas, Me preguntaba si querrías regresar al campamento.
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Lamento molestarte y estoy segura de que no es importante pero Quería saber si por casualidad estuviste en mi casa.
اسمع، آسفة لإزعاجك، وواثقة بأنّ هذا لا شيء يذكر ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Bueno, es sólo que sé que no te satisfago sexualmente así que me estaba preguntando si tendrías ganas de estar conmigo.
حسناً، لمعرفتي أنني لا أشبعك جنسياً كنت أتساءل إن كنت تتطلع لممارسته معي