"كنت قلقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba preocupado
• Me preocupaba
• Estabas preocupado por
• te preocupaba
• me preocupé
• He estado preocupado
• te preocupa
• tan preocupado
• estuve preocupado
• estado preocupado por

Estaba preocupado con la mezcla boda-graduación pero está funcionando muy bien entre las mujeres.
كنت قلقاً بشأن مزيج حفل التخرج و الزفاف و لكنه النساء أحببنه

Hace tres años empecé a construir una web descentralizada porque Estaba preocupado por el futuro de nuestra internet.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

- Estaba preocupado por... - No tuve ni tiempo de vestirme.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Me preocupaba que tuvieran una fiesta, pero ahora veo que en realidad es un velorio.
أعتذاري كنت قلقاً لديكِ حفلة لكن أنا أرى الأن أنت حقاً لديك قوة

Sólo Me preocupaba que mi presencia aquí pudiera distraerte del proyecto.
كنت قلقاً بشأن حضورى إلى هنا خلت أننى قد أخيفك من المشروع

En lugar de concentrarte en el salto, Estabas preocupado por ella.
بدلاً من التركيز على القفز كنت قلقاً بشأنها

¿Es por eso que te preocupaba antes?
أهذا متعلق بالأمر الذي كنت قلقاً عليه من قبل؟

Lo hemos estado viendo en las noticias. Estaba preocupado de eso.
لقد رأيناه فى الأخبار كنت قلقاً بخصوص ذلك

Estaba preocupado por el bienestar de Juni así que le puse un rastreador en su colgante.
كنت قلقاً بشأن حالة جوني لذا وضعت مقتفي أثر في عقده

Increíble. Estaba preocupado porque este individuo iba a aprovecharse de mama.
هذا لا يعقل, كنت قلقاً من ان هذا الرجل يقوم بإستغلال أمي

Yo Estaba preocupado por tu conducta.
كنت قلقاً بشأن تصرفك أنت تغلق المواقد و المكاوي

Mira, al principio Estaba preocupado por él.
أنظر، كنت قلقاً بشأنه في البداية

Le dije al portero que Estaba preocupado por mi sobrina.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي

Me preocupaba a dónde me llevaban.
كنت قلقاً حول المكان الذي سيأخذونني إليه.

Me preocupaba que los profesores lo favorecieran por mi posición.
كنت قلقاً من إستاذه أن يكون له الفضل المستحق عليه بسبب مركزي مع الكبار

Me preocupaba que me considerara un idiota... desde que me vio caer de la torre de vigilancia.
، رائع كنت قلقاً من أن يظنّني غبياً منذ أن رآني أسقط من برج المراقبة

Bueno, dijiste que Estabas preocupado por no tener a alguien con quien compartir tu vida.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Antes te preocupaba el imperio y ahora la calefacción.
منذ قليل كنت قلقاً على الإمبراطورية والآنتهتمبالتدفئةالمركزية!

Dile a Eva que me preocupé. No hace falta que me llame.
من فضلك أخبر إيفا أنني كنت قلقاً لا تحتاج إلى أن تتصل بي

He estado preocupado porque quizá fui algo culpable de tu metamorfosis.
كنت قلقاً من... ... أن أكون مسؤولاً بطريقة ما عن...

Si realmente te preocupa, mata a la traidora Mishil, y lucha por una noble causa.
إذا كنت قلقاً لم لا تقتل الخائنة ميشيل و تحظى بسبب لتكون نبيلاً

Ella gritó. Estaba tan preocupado por lo que ella pensara de lo que yo hacía, que me explotó en la cara, para nunca volver al club de bailes de salón.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

estuve preocupado por el dinero desde que fui consciente.
كنت قلقاً بشأن ذلك مذ كنت واعياً

Has estado preocupado por mí, ¿verdad?
فقد كنت قلقاً علي أليس كذلك؟ أليس كذلك؟