"كنت لا تمانع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te importa
• no le importa
• no te molesta
• no le importaría
• no le molesta
• no les importa
• no les molesta
• le parece bien

En el asiento del conductor hay un portátil. Si no te importa...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Así que, si no te importa, estás restringiendo mi estilo, y esta es mi fiesta.
حسنا هذا جيد، واذا كنت لا تمانع فانت تفسد مظهري هذا المربى لي

Si no te importa, tengo un par de cosas privadas que me gustaría decir.
إذا كنت لا تمانع لدي عدد من الأشياء الخاصة أود أن أقولها

Si no le importa que lo diga, tiene una visión estrecha del socialismo.
إذا كنت لا تمانع في قولي لذلك، لديك نظرة ضيقة للإشتراكية

Si no le importa, prefiero cortar con el intermediario para las próximas manos.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

Si no te molesta quedarte con el equipo, quisiera hablar con tu padre.
أريد أن أتكلم مع والدك إذا كنت لا تمانع الانضمام للفريق

Así que entonces ¿no te importa si los policías y las brigadas comprueban la falsa pared de tu apartamento?
حتى ذلك الحين كنت لا تمانع إذا كان المدافع والعصابات فرقة يتحقق جدار وهمي في شقتك؟

"Así que si no te importa, me gustaría volver a la ducha.
اذا ان كنت لا تمانع اريد ان اعود الى الشاور.

Hay una maleta que me quiero llevar si no te importa.
شالى هناك شىء احب ان ااخذه معى اذا كنت لا تمانع

Voy a cerrar la puerta, si no te importa.
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني

Estoy grabando estas sesiones si no te importa.
أنا أسجل هذه الحصص بفيلم إذا كنت لا تمانع

Estamos tratando de hacer un video aquí, si no te importa. ¿De acuerdo?
, نحن نحاول تصوير المشهد هنا إذا كنت لا تمانع , رجاء ً ؟

Tendremos que continuar esto la semana próxima, si no te importa.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

Si no te importa gastarte el dinero, tendrás a todas las chicas encima.
إذا كنت لا تمانع إنفاق المال فالفتيات بجميع أنحائك

Claro, si no te importa sentarte y revisar carpetas de homicidios tomando notas meticulosas e intentando identificar pistas nuevas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Si no le importa, me gustaría ver una parte de la grabación de anoche.
إذا كنت لا تمانع أود أن أرى بعض من لقطات الليلة الماضية

Y si no le importa que se lo diga, subinspector Harry, usted parece uno de esos perdidos con esos ojos cansados y esa expresión torturada.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

Y si no le importa que se lo diga, subinspector Harry, usted parece uno de esos perdidos con esos ojos cansados y esa expresión torturada.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من خسر، مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

Si no te molesta timar. Y sé que no.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

seguro, si no te molesta ser destrozado por un ventilador.
بالطبع لو كنت لا تمانع جهزوا الفتحه عن طريق الشاحنه

Nos preguntábamos si no le importaría ayudarnos con una investigación que estamos realizando.
كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

Si no le molesta quisiera preguntarle, cuál es su relacion con Chelsea Deardon?
إذا كنت لا تمانع فى ان اسألك، ما علاقتك مع تشيلسي ديردون؟

No precisamente. Escuchen, si no les importa realmente no estoy de ánimo para charlar.
ليس بالتحديد، إسمع لو كنت لا تمانع أنا لست مستعداً للحديث حقاً

Si no les molesta, suelten ese cadáver ahora.
الأن , انت كنت لا تمانع سوف تسلمنى هذة الجثة , الأن

De veras quiero ir, y si le parece bien, me gustaría ir.
أرغب حقا بالذهاب، وإن كنت لا تمانع فسآتي معك