"كوابيس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pesadillas
• pesadilla
• sueños
• terrores nocturnos

Muchos supervivientes de la tortura sufren de pesadillas y recuerdos angustiosos recurrentes.
وتعاود العديد من الناجين من التعذيب كوابيس ولمحات من الماضي.

Exactamente lo que tú me contaste a mi que no podías dormir porque tenías pesadillas.
ما قلته لى , انك لم تستطيعى النوم لانه دائما ما تراودك كوابيس

- Estoy bien. - Pareces tener muchas pesadillas últimamente. Quieres contarme al respecto?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Supongo que te quedas despierta de noche, asustada por las pesadillas... de estar abandonada.
أحزر بأنّكِ تظلّي مُستيقظة طوال الليل، خائفة من كوابيس.. أنّ يتم هجركِ.

Necesitamos un sistema de alerta temprana que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.
نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.

Se suponía que teníamos que rescatar a Mills, no enfrentarnos a pesadillas vivientes.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

La tiranía y el autoritarismo parecen ser pesadillas del pasado.
والطغيان والفاشيستية يبدوان من كوابيس الماضي.

Otros tenían pesadillas, sacaban malas notas o abandonaban la escuela.
وهناك أطفال آخرون يعانون من كوابيس ويحصلون على درجات ضعيفة في المدرسة أو يتركون المدرسة.

Lejos de ser este hecho una parte exclusiva de las pesadillas del pasado, las desapariciones forzadas también son un terrible hecho político actual.
إن حالات الاختفاء بعيدة من أن تصبح تماما من كوابيس الأمس؛ فهي أيضا حقيقة سياسية فظيعة واقعة.

Lo que tienes es software que tira de todas estas influencias diferentes para generar automáticamente las peores pesadillas de los niños.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Nunca me ametralló una aeronave y estaba teniendo pesadillas sobre eso.
مع أني لم أُهاجم أبدًا بواسطة طيارة، لكن تأتيني كوابيس عنها.

Para entonces, otras pesadillas de ciencia ficción pueden hacerse realidad: robots tontos que se vuelven hostiles, o una red desarrolla una mente propia y nos amenaza a todos.
وفي ذلك الوقت كوابيس الخيال العلمي الأخرى قد تتحول إلى حقيقة: روبوتات غبية تصبح شريرة، أو شبكة تطور عقلها بنفسها تشكل تهديدا لنا جميعا.

¿Por qué? Porque les permite pensar en el futuro en lugar de pensar en las pesadillas de su pasado.
لماذا؟ لأنه يسمح لهم بالتفكير بمستقبلهم بدلاً من كوابيس ماضيهم.

Tengo pesadillas horribles debido a todo lo que presencié durante la guerra, especialmente los cuerpos sin vida de los niños pequeños.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Así, mi deseo en TED es que ustedes ayuden a crear un sistema global, un sistema de alerta temprana, que nos proteja contra las peores pesadillas de la humanidad.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

Debió de tener pesadillas. Dejó el sofá hecho trizas con las espuelas.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

Un ruidito en el auto y tiene pesadillas toda la semana.
أيّ ضوضاء صغيرة في السيارة، تعطيها كوابيس لمدّة أسبوع

Está presentando cargos muy serios, y resultan aún peores para los ancianos, porque seguimos teniendo pesadillas...
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس

Sólo recuerdo mi enfermedad y que tenía pesadillas.
اتذكر اننى كنت مريضة جدا و تحضرنى كوابيس . هذا كل شىء

El déficit comercial y fiscal son ya de pesadilla.
عجزهـا التجـاري وعجزهـا المـالي مـا هم إلا كوابيس مُرعبة تُداهمنـا

¿Cuando fue la última vez que tuviste una pesadilla?
أو أيا من المجانين فى مصحة ويستن متى كانت أخر مرة رأيت فيها كوابيس ؟

Comenzaste a tener muchos sueños malos El doctor los llamaba terrores nocturnos
بدأت تحلمين بتلك الأحلام لقد قال الطبيب أنها كوابيس ليلية