"لأنه يريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque quiere
• porque quería
• porque él quiere
• porque desea
• porque quisiera

porque quiere el resto de sus cosas, y no quiero hablar con él.
لأنه يريد أن أعيد بقية أشيائه وأنا لا أريد التكلم معه

Bueno, cuando un hombre empieza a hablar sobre un matrimonio abierto, no es porque quiere que su mujer pase un buen rato.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Y es imposible que vaya a destruir esa evidencia... porque quiere usarla.
ومن المستحيل انه سيدمّر ذلك الدليل لأنه يريد ان يستخدمه

Noah lo presentó en secreto porque quería que su editor tuviera una reacción real.
لقد عرضه على نحو سري لأنه يريد ردة فعل رئيس التحرير الحقيقية

La llamo porque él quiere pedirle algo.
أتصل بك لأنه يريد أن يطلب منك أن تفعلي شيئاً من أجله

Papá no siempre hace las cosas claras, porque quiere que nosotros tengamos nuestras propias creencias.
ابينا لا يجعل الامر واضحاً باستمرار لأنه يريد منا أن نشكل معتقداتنا الخاصة

Puede comprar su tráiler con un muy buen arreglo porque quiere irse de la ciudad lo antes posible.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Un tipo no lleva a una chica 500 millas porque quiere ser su amigo.
لا يوصل الرجل فتاة مسافة 500 ميل عبر حدود الولاية لأنه يريد أن يصادقها فقط

Sí, y les está dando un montón de mentiras. Les está contando que la administración americana ha sido infiltrada porque quiere forzar una confrontación.
ويقول أن الإدارة الأمريكية مخترقة لأنه يريد حدوث مواجهة

- porque quiere que sepa por qué estaba tan molesto.
لأنه يريد أن يخبركِ عن سبب غضبه الشديد سبب غضبه الشديد الآن

Él está mintiendo porque quiere que te vayas.
إنه يكذب لأنه يريد التخلّص منكِ وكذلك أنا

Es un borracho; está celoso porque quiere salir en la tele.
هو غيور لأنه يريد الظهور على التلفاز سوف يتخطى ذلك

Ordenó a sus soldados hacer estas acusaciones porque quiere vengarse.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني

porque quiere parecer normal y, para un psicópata, eso hace la familia.
لأنه يريد أن يبدو طبيعياً والعائلة تؤمن ذلك لشخص مضطرب عقلياً

porque quiere hacerle saber a la esposa que trabaja en serio y asegurarse de que ella no llame a la policía.
لأنه يريد أن يبعث برسالة إلى الزوجة بأنه جاد ويحرص على ألا تتصل بالشرطة

porque quiere interpretar tu triste trasero en la película.
لأنه يريد أن يلعب شخصيتك أيها المغفّل، في الفيلم

porque quiere que le lleven al hospital para poder ver a su hijo.
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى لكي يتمكن من رؤية ابنه

También declaró que había ido a Suecia porque quería invertir en un negocio sueco y ganarse la vida de ese modo.
وقد جاء هو أيضاً إلى السويد لأنه يريد الاستثمار في شركة سويدية ويتعيش من ذلك.

Mi abuelo enfrentó a los funcionarios, porque quería un nieto que perpetuara el apellido de la familia.
لكن جدي تصدى للمسؤولين لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر يحمل اسم العائلة

Quedó asentado que me llamó perra porque quería beber, ¿sí?
لقد كتبت على الجدول أنه قال إنني سافلة لأنه يريد أن يشرب مزيداً من الكحول، أليس كذلك؟

Es porque él quiere ser encontrado.
هذا هو لأنه يريد التي يمكن العثور عليها.

Votó a favor de la decisión porque desea promover la continuación del debate sobre el programa de trabajo.
فالاتحاد الأوروبي صوت لصالح القرار لأنه يريد تشجيع المناقشة المستمرة لبرنامج العمل.

Se educó a sí mismo, meramente por instinto, no porque quisiera encerrar al asesino de su madre.
لقد قام بتثقيف نفسه من أجل الثقافة والعلم ذاته ليس لأنه يريد الإيقاع بقاتل أمه