"لأني لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no
• no haber
• no haberte
• por no
• porque nunca
• porque yo no
• no habértelo
• no haberle
• no haberme
• no haberlo
• que no te
• no me
• de que no

Yo tuve más de 60 faltas cuando estaba en 1º de ESO, porque no me apetecía ir a clase.
تخطت مرات غيابي 60 مرة عندما كنت في الصف السابع، لأني لم أرد الذهاب إلى الفصل.

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Puse mi mano en el rebanador y me enganché porque no estaba prestando atención.
و وضعت يدي في آلة التقطيع و علِقت لأني لم أكن منتبهاً

Lamento no haber venido antes, pero estuve con mucho trabajo... cuando recibí tu carta.
معذرة لأني لم آت علي الفور لكني كنت غارقاً في العمل حتى أذني عندما وصل خطابك

Sabes, me alegro de no haberte matado.
هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟

Bueno sí, lo siento por no haberla visto antes. Pero valió la pena venir, ¿cierto?
أجل، أنا نادم لأني لم اقل ذلك ولكنه كان يستحق الزيارة، أليس كذلك؟

Y yo me siento tan mal, porque no sabía que estuviese sufriendo tanto.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة

Me fui a llorar debajo de las gradas porque no quería que me vieran.
و ذهبت مسرعة تحت مقاعد المشجعين لأني لم أرغب بأن يراني أحد

Entiendo. ¿Esto es porque no te obligué a comer espárragos para crecer grande y fuerte?
حسناً, أهااا أهذا السبب؟ لأني لم أعطيك الخضروات التي تجعلك كبيراً وقوياً ؟

Mira, espero que no estés esperando una disculpa porque no me he chivado.
انظر، أتمنى أنك لا تنتظر مني اعتذاراً لأني لم أشي بك

Puse mi libertad en riesgo porque no podía soportar ver que te lastimen.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم

¿Crees que quiero salvar a este hombre porque no pude salvarla a Betsey?
تعتقد اني أريد انقاذ هذا الرجل لأني لم استطيع انقاذ بيتسي؟

Y contigo en tu estado actual, me abstuve de levantar nuestra mano porque no creía que fuera a ser responsable.
و بوضعك الحالي ، ترددت في وضع يدي على الحصان لأني لم أظن أن الأمر يتحمل المسؤولية.

No te conté esto... porque no quería que me juzgaras... pero fui a un refugio.
أنا لم أخبرك بهذا لأني لم أريدك أن تحاكمني لكني ذهبت لجلسة علاجية

Solo voy a cabecear porque no tengo idea de lo que estás diciendo.
أنا سأومئ برأسي لأني لم أفهم شيئا مما قلتِ ؟ ؟

Perdone, pero ¿cree que soy un asesino porque no he ido al lavabo?
أنا آسف ولكنك تعتقد إني القاتل لأني لم أذهب إلى المرحاض؟

Le pido disculpas por no haber sido totalmente sincero con usted.
أنا اعتذر لأني لم أكن امينا معك بصورة كاملة

Le pido disculpas por no haber dicho que es usted un viejo degenerado y sádico.
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي

Siento no haberte avisado de que iba a venir. Tenía algo de prisa.
أعتذر لأني لم أخبرك بقدومي، فقد كان لدي حالةٌ طارئة

Debes pensar que soy idiota por no saber qué está pasando con él.
لابد أنكِ تظنين أني حمقاء لأني لم أعرف ماذا يجري معه

Esta bien, es cierto, pero solo porque nunca pensé que fueras tan crédula
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

Sí, te pedí que viniera porque yo no quería que mi marido saber que yo no quiero que venga.
أجل, طلبت منكم الحضور لأني لم أكن أرغب أن يعرف زوجي, أني لا أريدكم أن تأتوا

Siento no habértelo dicho, pero quería que volvieras.
أنا آسف لأني لم أخبرك , لكنّي أردت إستعادتك.

Pero ahora lamento no haberle prestado la atención que debía.
لكن الآن أنا نادم ، ذلك لأني لم أنتبه بشكل كاف

Creía que estaría preocupado al no haberme visto en su club.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس.

Me levanto todas las mañanas con la intención de decírselo, y luego me voy a dormir todas las noches sintiéndome culpable de no haberlo hecho.
أني أسيقظ كل صباح مع نية أني سأخبره و بعد ذلك أذهب للنوم كل ليلة و أنا شاعرة بالذنب لأني لم أفعل

Uh, disculpa que no te devolviera las llamadas, pero fue un viaje de trabajo.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل

Tiene suerte de que no la haya pillado por conducción temeraria.
أنتي محظوحة لأني لم أسجلها كقيادة متهورة