"لأنّه لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no
• porque nunca

porque no quieren que tenga éxito. Quieren detenerme. No quieren que regrese porque soy importante.
لأنّه لا يريدني أن أنجح، يريد ردعي، لا يريدني أن أعود لأنّني مهمّ

porque no puede limpiar ese desastre con las putas motociclistas del bar.
لأنّه لا يستطيع تنظيف الفوضى مع فتيات الدراجات في الحانة.

Esto me va a llevar aproximadamente a unos 109 metros, o algo así, porque no tiene suficiente energía... para ir muy lejos.
هذه ستأخذني إلى ما يقرب من 120 ياردة، شيء من هذا القبيل، لأنّه لا يمتلك ما يكفي من الطاقة

Bueno, más te vale que tengas razón, hijo. porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Pero no conoces a la Bestia. porque no vive con todos ustedes.
لكنك ما قابلت الوحش قط لأنّه لا يقيم مع بقيتكم

No puede presentarse ninguna respuesta porque no existen reglamentaciones al respecto.
لا جواب لأنّه لا وجود للوائح تنظيمية مناسبة.

Esa cosa dentro de ti... la odias tanto... ¿porque no puedes controlarla?
هذا الشيء الذي بداخلك والذي تكرهه كثيراً لأنّه لا يمكنك السيطرة عليه

porque no había sangre cerca de la rampa del incinerador en el último piso.
لأنّه لا يوجد دمّ قرب الموقد في الطابق العلوي

Si quieres saber por qué no tiene refuerzos, es porque no debería estar aquí.
تريد أن تعرف لمَ لا توجد معه أيّة مساندة، ذلك لأنّه لا يفترض به أن يكون هنا

porque no podemos jugar la final como jugamos hoy.
لأنّه لا يمكننا لعب النهائي بالطريقة التي لعبتي بها اليوم

A ver si lo he entendido correctamente. Una mujer fue arrojada al pabellón psiquiátrico sin una orden, porque no existía dicha orden.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

O quizá no llamó porque no te quiere volver a ver.
أو ربّما لم يتّصل لأنّه لا يهتمّ برؤيتكِ مجدّداً

La remodelación te está afectando porque no avanza.
هذه التجديدات برمتها ترهق أعصابكِ لأنّه لا شيء يحدث

No, sólo digo que es posible que comenzara a comportarse porque no quiere que lo vea como la fuente de sus problemas.
لا، أقول فقط أنّه من المحتمل أنّه بدأ يُحسّن تصرّفه لأنّه لا يريد منكما أن ترياه كمُسبّبٍ للمشاكل

Y puedes tener espacio pero no puedes ir a ninguna parte porque no tienes un auto
ولا يمكنك التصرّف بطلاقة, لكن لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان لأنّه لا يمكنك الحصول على سيّارة.

De acuerdo, pero tendrá que sentarse porque no puede estar cerca de la puerta de la cabina cuando la abra.
حسناً، ولكن عليك أن تجلس لأنّه لا يسمح لك بالتواجد قرب باب قمرة القيادة عند فتحه

Dejo mis medicamentos porque quiero dejarlos porque no me pasa nada malo.
كما لو ليس بمقدوري إصدار كتاب أو اثنين لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله لأنّه لا توجد علّة بي

Por supuesto, probablemente esté cayendo en picada dentro de la estratosfera porque no tiene a su chica que lo mantiene con los pies en la tierra.
ولقد أسرع بالطبع للعودة للفضاء لأنّه لا يملك حبيبة تبقيه هنا.

Un hombre que no puede ser interrogado porque no tiene recuerdos a confesar.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

¿Se supone que me siente acá y me pudra porque no pueden hacer mucho?
أيفترض بي التعفّن هنا لأنّه لا يسعكم فعل الكثير؟

Y nunca seré titular, porque nunca hay alguien que me ayude a practicar.
ولن أحرز الخمس نقاط الابتدائية لأنّه لا يوجد أحد حولي لمساعدتي بالتدرّب