"لأيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ninguna
• cualquier
• ningún
• cualquiera
• ¿ Para
• ninguno
• nadie
• alguna
• nada
• sea
• algún
• Para qué
• le

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Sólo se sentaban ahí y hablaban entre ellos pero nadie tomaba ninguna decisión.
جلسوا هناك وتبادلوا الحديث فيما بينهم لكن لم يتوصلوا لأيّ قرارات

Si captamos los daños punitivos podremos cubrir los gastos de cualquier corte.
إذا نَسْدُّ أضرارَ تأديبيةَ ونَحْملَ مدعيّ مسؤول لأيّ نفقات محكمةِ.

Relájate. Es muy tarde para ir a cualquier lado. Perdiste el último ferry.
إهدأ، الوقت متأخر على الذهاب لأيّ مكان، لقد فاتتك آخر عبّارة

Nunca te habría dicho o a ningún otro que renegaras de tu don.
فأنا لن أقول لك أو لأيّ شخص آخر بأن ينكر هبّته

Pasar bastante tiempo en una cajuela hace que ella parezca agradable a cualquiera.
أمضِ وقتاً كافياً بصندوق ساخن وأعتقد أنّها ستبدو جميلة لأيّ أحد

para mi las manzanas son... pues... serían algo así como el alcohol o los cigarrillos para los humanos,
بالنّسبةِ لي ، التفاح مثل .. صحيح .. مثل الكحول و هذه الأشياء لأيّ شخص

No quería que ninguna otra persona pasara por la experiencia que tuve.
لم أرد لأيّ شخصٍ آخر بأن يختبر ما مررتُ به

El tío hizo un gran trato. nadie podía entrar en la habitación, por ninguna rázon, ni siquiera para limpiar.
لقد عقد إتفاقاً هاماً بعدم دخول أيّ شخص إلى غرفته لأيّ سبب كان، ولا حتى للتنظيف

Pensé que habíamos acordado que no iríamos... a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Como el número PIN de cualquier tarjeta de crédito utilizada en una gasolinera.
مثل الرقم السرّي لأيّ بطاقة إئتمانية تمّ إستعمالها في محطّة بنزين

Y si él estuviera aquí en este instante, aún lo escucharía a él respecto a cualquier tema antes que a cualquier otra persona.
،وإن كان موجودًا بيننا في هذه اللّحظة لكنت لا أزال أصغي إليه في أيّ موضوع أقرب لإصغائي لأيّ أحد كان

Pero el dolor puede llegar a cualquier reino sin importar lo feliz que sea.
لكن الحزن يمكن أن يتغلغل لأيّ مملكة ولا يهم كم كانوا سعداء.

- Eso es muy amable, pero no me iré a ningún lado.
لطيفٌ منكِ أن تفعلي هذا، لكنّني لن أذهب لأيّ مكان.

El cielo no pertenece a ningún país y no existirán armas en el cielo.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Que es un abismo del cual ningún hombre... o mujer pueden regresar.
أنّه هاويّة لا يمكن لأيّ رجل أو إمرأة العودة منها

Esta es la cosa más importante que podría sucederte a ti o a cualquiera de nosotros en el mundo entero.
هذا الشيء الأكثر أهمية الذي يمكن أن يحدث لك أو لأيّ واحد منّا في هذا العالم الكامل.

Hasta ahora, diría que no es un peligro para los demás o para sí mismo.
عند هذا الحد، أقول أنه ليس تهديدا مباشرا لنفسه أو لأيّ أحد آخر.

Por consiguiente, no debe sorprendernos a ninguno de nosotros que muchos Estados perciban que se enfrentan a un nuevo concepto de neocolonialismo.
ولذلك ينبغي ألا يكون إدراك العديد من الدول أنها تواجه مفهوما جديدا من الاستعمار الجديد مفاجئا لأيّ واحد منّا.

Si no cumple con alguna de estas instrucciones, lo sabré y actuaré en consecuencia.
لو فشل في الإمتثال لأيّ من هذه التعليمات، سأعلم، وسأتصرّف وفقاً لذلك.

Nunca te pedí nada, Frank. Pero la honestidad es algo que di por sentado.
أبدا ما سألتك لأيّ شيء، فرانك لكن الإستقامة كانت شيء إعتبرتها بديهيا

Honestamente, estoy sorprendido de que ella haya ido a algún lado contigo.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Y si no podemos protegerlos, Bueno, entonces, ¿para qué sirve este majestuoso cuerpo?
وإذا لمْ نتمكّن من حمايتهم، إذن لأيّ غرضٍ هذا الجسد المُهيب؟

Si hay alguien a quien él escucharía, a quien le creería, eres tú.
إن كان سيصغي لأيّ أحد، أو يصدّق أيّ أحد، فهو أنتِ.