"لابنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hijo
• a hijo
• propio hijo
• para su

Fue tomado ayer por la tarde en el séptimo cumpleaños de su hijo en la ciudad de Passo Fundo, en Brazil.
هذا الفيديو تم تصويره أمس بعد الظّهر في عيد الميلاد السابع لابنه في مدينة باسو فندو فى البرازيل

Chris, llega un momento en que todo hombre mira a su hijo y dice, "quiero llevar esto a otro nivel".
كريس، هنالك وقت يأتي حين يتطلّع كل أب لابنه ويفكِّر، أريد أن أخذ هذا إلى المستوى التالي

Consideró que no había base jurídica para solicitar el reembolso de los gastos ocasionados por la negativa de la madre a permitirle ver a su hijo.
وقضت بأن مطالبته بتعويض لرفض الأم المزعوم زيارته لابنه لا تستند إلى أي أساس قانوني.

En particular, la Corte consideró que la denuncia del autor referente al cambio de apellido de su hijo no planteaba ninguna cuestión de importancia fundamental.
واعتبرت المحكمة بوجهٍ خاص أن شكوى صاحب البلاغ من تغيير الاسم العائلي لابنه لم تطرح أي تساؤل ذي أهمية أساسية.

Y vemos a estas familias, estas familias nómadas, saben, de padre a hijo, de padre a hijo, y estos tipos llevan un dolor.
ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ، الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.

Sí, pero es que no puede hacerlo con su propio hijo.
بلى,الأمر أشبه باجراء عملية جراحية لابنه الحقيقي

Como consecuencia del daño causado a su negocio, tuvo que vender la compañía a su hijo que no pertenecía a la Cienciología.
ونتيجة لما لحق تجارته من ضرر، اضطر إلى بيع شركته لابنه الذي لم يكن عضواً في السينتولوجيا.

Según alega, la policía utilizó los anteriores antecedentes penales de su hijo para acusarlo del asesinato de la Sra. Khairulina.
وقد استخدمت الشرطة على ما يُزعم السجل الجنائي السابق لابنه لاتهامه بهذه الجريمة.

Abdelmoula Dihani admitió que había intentado entregar ilegalmente las tarjetas a su hijo, por lo que fue detenido e ingresó en prisión preventiva mientras se investigaban los hechos.
واعترف عبد المولى ديحاني بأنه حاول إدخال بطاقات الذاكرة لابنه بطريقة غير قانونية ولذلك ألقي القبض عليه ووُضع في الحبس الاحتياطي لكي يحقق معه.

Un tercero dijo que se había sentido avergonzado y decepcionado por no haber podido obtener un visado para que su hijo fuera a visitarlo a los Estados Unidos.
وأوضح عضو ثالث أنه شعر بالإحراج وخيبة الأمل لعدم تمكنه من الحصول على تأشيرة لابنه كي يزوره في الولايات المتحدة.

Hace unas semanas, un amigo mío le dio este auto de juguete a su hijo de 8 años.
منذ بضعة أسابيع، أعطى صديق لي هذه السّيارة اللّعبة لابنه ذي الـ8 سنوات

Ese fin de semana le había regalado a su hijo mayor una motocicleta, un auténtico lujo.
في نهاية هذا الأسبوع، قدم لابنه الأكبر دراجة نارية، وهي ترف حقيقي.

Cuéntame más sobre el coronel. ¿Qué le pasó a su hijo?
أخبرني المزيد عن سيادة العقيد ماذا حدث لابنه ؟

Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigable... y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.UU... y como padre cariñoso de su hijo de 10 años... quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره

No lo entiendo. ¿Cómo puede un padre pasar tanto tiempo sin hablar con su hijo?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Lo recupero un fanático que se lo dio a su hijo.
وتعافت عن طريق مشجع الذى عندها اعطاها لابنه

Podría incluso tener esta tienda si Calvin no se lo deja a su hijo.
وربما سوف املك هذا المتجر اذا لم يعطيه كالفين لابنه

¿ Y cuánto pagó Fred Bayliss para llevar a su hijo al pre-escolar ?
فريد بايليس دفعت وكم لابنه أن يذهب إلى الحضانة؟

Lo que estoy seguro pensó que era una buena jugada.... ... hablaría bien de su hijo, y estaría en deuda con Vd. siempre.
ما أنا متأكد من أنك يعتقد انه وضع مربح للجانبين، و وضع كلمة طيبة في لابنه انه مدين لك إلى الأبد.

Creí que el karate de su familia sólo se enseñaba de padre a hijo.
ألم تقل أن الكاراتيه يعلمها الأب لابنه فقط

Creo que este tipo paralizó a su propio hijo
أظن أن هذا الرجل سبب الشلل لابنه -بإحضاره إلى هنا بنفسه .

Conseguirá a un abogado caro que alegará que lo único que quería era lo mejor para su hijo.
وهو ستعمل مجرد الحصول محام عالية الثمن التي سوف ندافع انه يريد فقط ما هو أفضل لابنه.