"لاقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decirle
• decirles
• para decir
• diría
• decirlo
• a decir
• deciros
• contarte

Angela, nunca presumiría de decirte cómo has de controlar a tu gente.
أنجيلا، وأود أن نفترض أبدا لاقول لكم كيفية الانضباط شعبك.

Pero tengo que decirte él tiene una granada en él todo el tiempo
ولكن حصلت لاقول لكم لديه قنبلة يدوية عليه في كل وقت

Sólo vengo a decirle que un lote de reporteros... abordaron con el Práctico y están esperando ahora para entrevistarlo.
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك

He venido a decirle que deje en paz a mi hijo. Sodomita.
لقد اتيت لاقول لك ان تترك ابني وشأنه ايها الشاذ

Vengo con el corazón triste para decirles que... ese día ha llegado.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Te llamé para decir que los muebles no habían llegado... así que quizás quisieras llevarnos a cenar fuera.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Soy su hermano. No diría algo así si no estuviera seguro.
انا اخوه و لم اكن لاقول شيئا كهذا ان لم اكن متاكد

No te he dicho todo lo que quería decirte.
لم احظى بفرصة لاقول لك كل شيء اردت ان اقول لك

Sólo llamaba para decirte que puedo ir al baile contigo.
أهاتفك فقط لاقول لك استطيع الذهاب الي الحفل الراقص بمرافقتك

Nunca llamé para decirte "ven a casa".
انا لم اتصل بك ابدا لاقول لك عد إلى المنزل

De todas formas, solo vine para decirte que yo y Strides estaremos disfrutando en el Lips después.
على اية حال اتيت لاقول انني وراسل سنتعارك بليبس لاحقا

Durante mucho tiempo he preparado para decirte esto, y ahora incluso No sé cómo empezar.
أنا منذ فترة طويلة أستعدة لاقول لكِ هذا. وحتى الآن أنا لا أعرف كيف أبدأ.

Alquilé este traje y compré una entrada sólo para decirte esto.
لقد استاجرت هذه البدله واخذت البطاقه فقط لاقول هذا

voy a ir para allá, y voy a decirle lo dolida que estoy.
وانا ذاهب للذهاب هناك، وانا ذاهب لاقول له كيف يصب أنا.

Voy a tener que decirle a la tía Bunny la verdad, ¿sabes?
أنا قد ستعمل لاقول عمة الأرنب الحقيقة المروعة، هل تعلم؟

¿Qué palabras pude haber dicho para decirle que se equivocaba?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

Sólo quiero decirle que fue un placer conocerla.
وقد جئت هنا لاقول للسيدة فليتشر اننى فخور بلقائها

¿Crees que tenía tiempo de decirles cuánto es dos más dos?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Sin embargo, tengo la libertad para decir que hubo víctimas graves entre las fuerzas británicas.
رغم ذلك, انا لدي الحق لاقول الاصابات الخطيره الذي حدثت بــ القوات البريطانيه

diría que se comporta como alguien que no necesita tener cuidado.
كنت لاقول انه رجل يتصرف كرجل لم يكن فى حاجه لان يهتم

Me costó $10,000 en terapia para decirlo.
لقد تكلفت 10000 دولار من العلاج النفسي لاقول هذة الجمله

Saben, a decir verdad, ya no estoy tan seguro acerca de eso.
أتعلم, لاقول لك الحقيقة لست متأكد من هذا حتى الان

Estoy aquí para deciros a todos que la vida tal y como la conocéis ha terminado.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

He venido para... contarte qué me había ocurrido hoy.
كنتقادمهالىهنا .. لاقول لكِ ما حدث لي اليوم