"لا أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero que
• No necesito que
• No quería que
• No te quiero
• No querría que
• No quiero verte

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes a engullir como un cerdito!
و لا أريدك أن تذهبي إلى مزرعة جون ويلكس وتأكلي هناك بشراهة

No quiero que sigas aquí. No quiero que toques a mi madre.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Quiero ir a casa. Conseguime un taxi. No quiero que me lleves a casa.
أريد الذهاب للمنزل، اطلب تاكسي من أجلي لا أريدك أن تقلّني للمنزل

Porque estaba con él en ese momento. No quiero que diga que soy yo.
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى

Mire, No quiero que lo muestre como a un loco con un palo.
أنظر, أنا لا أريدك أن تظهره في صورة رجل مجنون بهراوة

Pero No quiero que me compres por mí. Es por tu bien.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Tienes que beber en el entretiempo, ¿sí? No quiero que te deshidrates.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Escucha Nathan, No quiero que molesten al chico No importa cuan mal juegue
أسمع , ياناثان , لا أريدك أن تتراجع أمام هذا الفتي

Y quiero que volvamos a ser amigos. No quiero que sigas odiándome.
وأنا أريدنا أن نعود أصدقاء مجدداً لا أريدك أن تكرهني

No quiero que tú te escabullas y trates de poner tus sucias manos sobre mí.
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي

- La próxima vez, lo haremos a mi modo. - No quiero que te lastimes.
في المرة القادمة سوف نقوم بهذا على طريقتي أنا لا أريدك أن تصابي

Pero No quiero que te sientas como si tuvieras que manejar esto solo.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

No quiero que te preocupes. Tu mamá no va a ninguna parte.
لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان

Pero No quiero que vayas sólo porque yo quiero que lo hagas.
لكن أنا لا أريدك أن تذهب لأنني أريدك أن تذهب

Charlotte, te voy a decir ésto con tiempo porque No quiero que te sorprendas, pero, voy a abrazarte.
تشارلوت , أنا سأقول لك هذا قبل وقته لأنني لا أريدك أن تندهشي ولكن ..

¿No se te ocurrió que eso podría significar que No quiero que te involucres en mi tratamiento contra el cáncer?
ألم يتضح لك ، أنني ربما لا أريدك أن تكون طرفاً في مسألة علاجي من السرطان ؟

Y no te lo cuento todo porque No quiero que te preocupes.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

No quiero que dejes de hacerlo pero no estoy lista para decirte que sí.
لا أريدك أن تتوقف. أريدك أن تسأل. لكنني لست جاهزة لأقول نعم.

No quiero que me veas como tu nuevo papá. Ante todo, somos hermanos de fraternidad.
لا أريدك أن تفكر بي كوالدك الجديد فبعد كل شيء نحن إخوة أولًا،

He tenido dos meses imposibles, ¡no necesito que me menoscabes!
لقدمررتبشهرينمنالجحيم, و لا أريدك أن تقلل من شأني في كل مرة

Ella ha pasado mucho tiempo aquí las últimas semanas, y No quería que te sintieses que ella se había pasado de la raya.
إنها هناك في الأسابيع الأخيرة بكثرة و لا أريدك أن تحسي كما لو أنها أقامت أكثر مما هو مرحب بها

- ¿No podemos entrar? - ¡No! No te quiero adentro.
ربّما علينا الدخول كلا, لا أريدك أن تدخل

No querría que te atacaran en medio de nuestro lindo momento.
لا أريدك أن تصاب بلسعة كهربائية من مسدس في منتصف لحظاتنا اللطيفة

¡Vamos! Y pon una cara más a legre, que No quiero verte así.
هيا؛ كن أذكي وأستمتع أنا لا أريدك أن تنظر إلى كل ما هو سيء