"لا أظنّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no creo que

no creo que el otro tipo pueda darle nada de lo que yo sí puedo.
لا أظنّ أنّ الشخص الآخر يستطيعُ إعطاءها أيّ شيء لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه.

- Pero no creo que tenga un problema. - Tonterías, usted consumió drogas.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

no creo que importe eso amigo. Esta serpiente gigante matara a todos pronto.
لا أظنّ أنّ للأمر أهميّة يا صديقي هذه الأفعى الضخمة ستقتل الجميع قريباً

no creo que sea muy saludable dormir con ratas.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

Pero no creo que importe. Digo, ya hice la locura.
ولكني لا أظنّ أنّ ذلك يهمّ، أعني، لقد صببتُ جام جنوني عليه

Al menos que te haya salido una poya extra no creo que eso vaya a ser posible.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

no creo que eso descarte a todos los hombres.
لو كان عليّ تزويد الطعام لطفل لا أظنّ أنّ ذلك يستبعد كل الرجال

Sólo espero que tengan un buen fotógrafo porque no creo que un filtro común para ojos rojos vaya a funcionar con estos.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

no creo que abrir un bar y vivir sobre él sea lo que tu padre tenía en mente cuando te dio el edificio.
لا أظنّ أنّ فتح حانة والعيش عليها لم يكن ما جال بخاطر والدك عندما منحك المبنى

no creo que el amuleto sea la única cosa que se partió en dos
لا أظنّ أنّ التعويذة هي الشيء الوحيد الذى أنشطر نصفين.

¡Espera! Esa puerta es de acero. no creo que eso funcione.
هذا الباب مصنوع من الفولاذ لا أظنّ أنّ ذلك سيفعل أيّ شيء

Realmente no creo que una placa esté detras de todo esto.
في الحقيقة لا أظنّ أنّ هناكَ شارة تقبع خلف كلّ هذا

no creo que eso esté vinculado ("germane").
لا أظنّ أنّ هذا وثيق الصلة بالموضوع، أليس كذلك؟

no creo que existan clínicas para lo que tengo.
لا أظنّ أنّ هنالك عيادات لعلاج ما أنت مبتلىَ به

Cuando el apagón se extendió a nivel mundial, no creo que fuera un accidente.
عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم، لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً،

Si montas un escándalo y haces que lo echen, no creo que te ayude con el juez.
إذا أثرتِ ضجّة وجعلته يرحل، لا أظنّ أنّ ذلك سيخدمنا أمام القاضي

Sí. no creo que nadie lo haya hecho.
أجل، لا أظنّ أنّ أيّ أحد .أكل بهذا القدر قبلًا

no creo que tengan derecho a preguntar.
لا أظنّ أنّ لديهم الحقّ بالسؤال

Verás, no creo que la tienda vaya a dejarnos hacer esa prueba.
لا أظنّ أنّ المتجر سيسمح لنا بالقيام بذلك النّوع من الاختبارات

Bueno, no creo que ninguna bestia pueda, al menos ninguna a la que nos hayamos enfrentado.
حسنٌ، لا أظنّ أنّ أي وحش يستطيع على الأقل لا أحد مِن مَن واجهناهم