"لا أعتقد أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No creo que
• Creo que no

¿Cierto? O hacerlo manejable. Pero No creo que ese sea el caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

LB: Bueno, No creo que estemos defraudados en términos de velocidad de detección.
لاري بريليانت: حسناً، لا أعتقد أننا خذلنا من حيث سرعة الكشف.

Con todo el debido respeto señor... No creo que sigamos peleando mucho tiempo más.
مع كل الإحترام، يا سيدي أنا لا أعتقد أننا حاربنا لمدة كافية

No creo que quiera a Gilliam y sus homos para estar en la Casa Blanca.
للحد ألأدنى أنا لا أعتقد أننا نريد جيليم أن يكون في ألبيت ألأبيض

Empero, Creo que no debería hacerse en este proyecto de resolución en particular.
لكنني لا أعتقد أننا يجــب أن نقوم بذلك بالنسبة لمشروع القرار هذا بالذات.

Quiero decir, No creo que nos vayamos a ver mucho el uno al otro, yo vivo aquí ahora.
يعني أنا لا أعتقد أننا سنتعرض لرؤية الكثير لبعضنا البعض ، وأنا أعيش هنا الآن

No creo que conozcamos a alguien que quiera que los iraníes tengan la bomba.
لا أعتقد أننا نعرف أي أحد يرغب أن يحصل الايرانيين على القنبله

No creo que hayamos descubierto todo lo que saben sobre la sociedad Atlante.
أنا لا أعتقد أننا كشفنا بالكامل كم تعلموا عن مجتمع لانتيان

No creo que seamos los únicos investigando las causas del desmayo global.
لا أعتقد أننا وحدنا من نحقق في سبب حدوث الإغماء

No creo que vayamos a quedarnos aquí por mucho tiempo, Sr. Schiff.
حول من ينام في الأعلى لا أعتقد أننا سنكون هنا

No creo que tengamos que ir a la corte para nada, ¿cierto?
لا أعتقد أننا سنتوجّه إلى المحكمة على الإطلاق، أليس كذلك؟

No creo que les debamos robar el protagonismo a Mel y Joe.
أنا لا أعتقد أننا يجب أن سرقة ميل والرعد جو.

No creo que nunca estuviéramos en el mismo equipo, así que no.
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا

Sí, es mañana pero No creo que te necesitemos, solo son cosas de producción, y...
أجل , إنه غداً لكني لا أعتقد أننا سنحتاج إليك هذا يخص الإنتاج

No creo que estemos aquí solo para esperar a que un grupo se exprese.
لا أعتقد أننا موجودون في هذا المكان فقط لانتظار هذه المجموعة أو تلك لاتخاذ موقف ما.

pero como sociedad, No creo que podamos decir con honestidad que estamos respondiendo con la urgencia que estas crisis simultáneas exigen de nosotros.
و لكن كمجتمع، لا أعتقد أننا نستطيع أن نقول بصدق أننا نستجيب مع أي شيء مثل التعجل الذي تقتضيه هذه الأزمات المتراكمة.

Las historias que les mostré, No creo que las hubiéramos podido investigar hace 10 años, posiblemente incluso hace cinco.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

RD: Bueno, No creo que llegaremos a saber cuánto será.
لا أعتقد أننا نعرف ما هي الحمولة في النهاية، حقيقة.

Creo que no deberíamos pensar en eso ahora mismo.
لا أعتقد أننا يجب أن نفكر في هذا الأمر الآن

Creo que no deberíamos poner límites de tiempo.
أنا لا أعتقد أننا يجب أن تقيد أنفسنا بفترة زمنية محددة

Creo que no es necesario decir nada más.
حسنا ، لا أعتقد أننا نحتاج لأن نذهب أبعد من ذلك