"لا أعلم إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé si
• No se si
• No sabía si
• Creo que no me

No soy uno de ellos. No sé si hacen bombas. - ¿Dónde están los explosivos?
أنا لست واحدا منهم أنا لا أعلم إذا كانوا سيصنعون قنابل أم لا

No sé si le habría creído si él no me hubiera hablado primero.
لأنني لا أعلم إذا كنتُ سأصدقه إذا لم يأتي هو أولاً.

No sé si tu respuesta va a ser sí, pero necesito de tu ayuda.
لا أعلم إذا كانت إجابتك ستكون نعم ولكني حقاً بحاجة إلى مساعدتك

No sé si la vida es más grande que la muerte pero el amor las superó a las dos.
لا أعلم إذا كانت الحياة أفضل من الموت أم لا ولكن الحب كان أفضل من كلاهما

No sé si esto ayuda pero creo que las cosas resultan de la manera en que deberían ser.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

No sé si te llegó el memo, pero estoy escribiendo tu biografía.
لا أعلم إذا كنت فهمت الفكرة أنا أكتب عن حياتك

Porque No sé si lo notaste, pero está embarazada y eso es repugnante.
لأننى لا أعلم إذا كنت لاحظت، لكنها حامل والأمر بأكمله هراء

y ahora estoy... bueno, No sé si diría que tengo miedo del agua,
والآن أنا حسنا, لا أعلم إذا كنت ستقولين خائفة من الماء

No sé si oíste lo que pasó, pero solo quería que supieras que estoy bien.
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث ولكن أردتكَ أن تعلم بأنَّني بخير

No sé si sois conscientes de esto, pero esa no fue la última vez que jugó al baloncesto.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا ولكنها لم تكن آخر مرة لعب فيها كرة السلة

No sé si mi hermano te lo ha dicho, pero tomo antidepresivos.
لا أعلم إذا أخبرك اخاي لكنني آخذ حبوب مضادات الإكتئاب

No sé si quiero casarme. A menos que realmente ame a ese hombre.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

No sé si es la adrenalina o estar justo bajo la capa de contaminación de Natesville, pero no me he sentido tan guay en años!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

Y para ser completamente honestos, No sé si estoy cómodo con eso.
ولأكون صادق تماماً لا أعلم إذا كنت مرتاح مع ذلك

Ella tiene un caso extremo de... No sé si habrás oído de esto...
هي حظت بحاله شديده من.. لا أعلم إذا سمعتي عن ذلك..

No sé si voy a poder seguir viajando desde aquí hasta la central del FBI.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بالتنقل من هنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

No sé si lo has visto, pero algunos de mis fans, han dicho muchas cosas feas de ti.
لا أعلم إذا كنت قد رأيته ولكن بعض معجبيني كانوا يقولون بعض الكلام القاسي عنك

Una hora y media antes. Ahora, No sé si me has observado
ساعة ونصف مبكراً , الآن لا أعلم إذا كنتم لاحظتموني

No sé si las han hecho.
لا أعلم إذا قدمتم هذه الاختبارات أم لا.

No se si Monica te conto, pero es mi primera cita desde mi divorcio.
لا أعلم إذا كانت أخبرتك مونيكا بذلك و لكن هذا أول ميعاد لي بعد الطلاق

He alquilado dos porque No sabía si íbamos a ir serios o subversivos.
أجرة إثنتين لأنني لا أعلم إذا كنتِ ستكونين جدية أو مدمرة