"لا أعلم إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé si
• No se si
• No sabía si
• Ni siquiera sé si

Y ahora, No sé si pueden escuchar esto, con 30 segundos de esto, debería poder separar todas las células de la sangre con el plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

No sé si alguna vez han pesado una planta rodadora, no pesan mucho, así que se pueden imaginar la cantidad de basura que hemos recogido.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك

No sé si Ud. Haya hecho el amor con su cuñada, padre...
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Bueno,No sé si se ha tratado, pero estoy bastante segura de que... fue despedido.
لا أعلم إن كان تلقى العلاج لكنني واثقة من أنه قد طرد

No sé si estás en el cielo o no, pero sé que no estás aquí.
لا أعلم إن كنت في الجنة أو لا لكني أعلم أنك لست هنا

No sé si sabes lo importante que es que tengas éxito aquí.
لا أعلم إن كنتَ تدرك مدى أهمية أن تنجح بالمهمة

No sé si ahora considerarías trabajar para mí pero si lo haces, me sentiría honrada de tenerte en mi cocina.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

No sé si has visto alguno de estos pétalos de rosa, pero..
لا أعلم إن كنتِ شاهدتِ بضع من بتلات الزهور، لكن..

No sé si te has dado cuenta, pero no estamos viviendo un sueño exactamente.
لا أعلم إن كنت لا حظتي ذلك لكننا لا نعيش افضل حياة

No sé si te das cuenta, pero está buscando eliminar tu estudio.
أنا لا أعلم إن كنتِ لاحظتِ هذا، لكنه سيرفض دراستكِ

No sé si realmente soy tan bueno o solo afortunado, pero la tomo.
لا أعلم إن كنتُ بتلك البراعة أو محظوظاً لكن سأقبل ذلك.

Había ira en sus ojos, No sé si esto va a tener sentido, pero...
هنالك غضب أراه بعينيها، لا أعلم إن كان ..هذا يبدو منطقياً لكن

Le llevé un poco de comida esta mañana, pero No sé si la comió.
أحضرت له بعض الطعام هذا الصباح ولكني لا أعلم إن كان تناوله

No sé si pasó mucho más que un simple error de apreciación.
أنا لا أعلم إن حدثت أمور تحت تأثير قرارات سيّئة

No sé si lo sabían, pero están sentados a 15 minutos de uno de los ríos más grandes del mundo: el río Misisipi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Muchas veces No sé si los mismos arquitectos lo saben.
وأغلب الوقت، لا أعلم إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.

No sé si nosotros, los indios, podemos estar orgullosos de tal distinción.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

No sé si se han detenido a ver los créditos de una película de Pixar, pero los bebés nacidos durante una producción se enumeran allí.
لا أعلم إن سبق لكم رؤية مكافآت أحد أفلام بيكسار، لكن الأطفال المولودون أثناء الانتاج مدرجون هناك.

Oh, Ted, No se si puedo ir otra vez. Eso me da mucho sueño.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

Eso significa que mi madre de nacimiento está muerta, Y No sabía si yo podía controlar eso.
فهذايعنىأنّأمّيبالولادةقدّماتت، و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا.

Ni siquiera sé si lo que tenemos se puede romper.
لا أعلم إن كان بيننا شيء في السابق من الأصل