| No puedo creer que todo se haya acabado entre Steve y yo. | Open Subtitles | انا فقط لا اصدق ان كل ما بيني وستيف انتهي |
| No puedo creer que ella se fuera sin ningun indicio o advertencia. | Open Subtitles | لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير |
| No puedo creer que ganara una cena por apostar diez pavos a los Vikings. | Open Subtitles | انا لا اصدق بأني فزت بوجبة مجانية ب10دولارات لاني راهنت على الفايكنج |
| Buen trabajo. No puedo creer que Ilenaras el restaurante con tus sirvientes secretos. | Open Subtitles | اينما اذهب , لا اصدق انك ترسل خلفي جيش في المطعم |
| No creo ni una palabra de todo eso, pero te agradezco el esfuerzo. | Open Subtitles | انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد |
| No puedo creer que vinieras hasta aquí y ni siquiera te quedes una noche. | Open Subtitles | انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل |
| No puedo creer que destruyas a alguien sólo para ganar esta elección. | Open Subtitles | لا اصدق انك سوف تدمر شخصا ما فقط لتربح الانتخابات |
| No puedo creer que van a derrochar todo lo que hemos prometido. | Open Subtitles | انا لا اصدق بأنك تريد الذهاب مع ذلك الولد السطحي |
| No puedo creer que Chris se dejara seducir por ese verso del ejército. | Open Subtitles | أنا لا اصدق ان كريس سيقع في فخ تجنيد الجيش ذلك |
| No puedo creer que trajeras caramelos pero fósforos no. No seas floja. | Open Subtitles | لا اصدق بأنك احضرت حلويات الاطفال ولم تحظر اعواد الثقاب |
| Solo que No puedo creer que haya venido desde tan lejos buscándome. | Open Subtitles | انا لا اصدق انها جاءت كل هذه المسافه من اجلى |
| No puedo creer que te vistieras como un payaso. Llamarás mucho la atención. | Open Subtitles | لا اصدق انك تنكرت حقاً بزي مهرج ستجلبين الكثير من الانتباه |
| Está bien, está bien. No puedo creer que esté enamorada de un duende. | Open Subtitles | حسنا ، حسنا لا اصدق انا واقعه فـي الحب مع جنيْ. |
| No puedo creer que me lo digas ahora. ¿Y el resto del conjunto? | Open Subtitles | لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟ |
| Dios, No puedo creer que te acostaras con otro chico del vecindario. | Open Subtitles | ياإلهي ، لا اصدق أنكِ ضاجعتِ طفل آخر من منطقتنا |
| No puedo creer la cantidad de conciertos de Pearl Jam en los que estuvimos al mismo tiempo sin saberlo. | Open Subtitles | لا اصدق كم عدد الحفلات التي كنا نذهب اليها في نفس الوقت من دون معرفت ذالك |
| No puedo creer que diga esto, pero has llegado muy lejos como para abandonar. | Open Subtitles | انا لا اصدق اننى سأقول هذا لا يمكنك التخلى عن هذا الان |
| No puedo creer que un momento tan hermoso esté basado en mentiras. | Open Subtitles | لا اصدق ان احدي افضل لحظات زواجنا مبني علي الكذب |
| Quiero que conste que No creo una palabra de lo que dices. | Open Subtitles | أريد أن يسجل هذا كوني لا اصدق كلمة مما تقول |
| No puedo creerlo. Sólo a ti se te para en una misión encubierta. | Open Subtitles | لا اصدق انك الرجل الوحيد الذي اصبح ممتلئ الجسم وهو متخفي |
| No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto. | Open Subtitles | لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا |
| No puedo creerme que tampoco hayas visto la casa de russell nunca. | Open Subtitles | لا اصدق انك لم ترى منزل راسل من قبل ايضاً |
| Me dijo que solo habían pasado una noche juntos. No me creo que no tiene donde quedarse. | Open Subtitles | لقد اخبرتني انهما ناما ليلة واحدة معا لا اصدق انه ليس لديها مكان آخر تذهب اليه |
| ¡Es increíble lo bobo que eres! | Open Subtitles | نعم, هاردنج,انك احمق بشكل خرافى انا لا اصدق هذا. |
| Oh, Dios, no.. No lo puedo creer, yo sinceramente no creí... guau, gracias. | Open Subtitles | يا للهول، لا اصدق هذا . . لم اظن حقاً شكراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 