"لا تريدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quieres
• no querías
• no quiere
• no quieras
• No querrás
• No querras
• no querrías

No quiero hacerte sentir como si tuvieras que hacer algo que no quieres hacer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

no quieres limpiar la casa de otros con tu propia ropa, una mierda.
لا تريدي تنظيف منازل الناس الاخرين في ملابسك الشخصية، هذا هراء

Todos sabemos que la verdadera razón es que no quieres decir a Joel que todavía estas enamorada de mi.
جميعاً نعلم بأن السبب الحقيقي لانكي لا تريدي مني إخبار جويل بأنك لازلتي واقعه في حبي

Si no querías salir con el? Porque dijiste que lo arias?
إذا كنتي لا تريدي الخروج معه لماذا قلت بأنك؟

¿De veras no quiere quedarse un ratito más?
هل انت متأكده انك لا تريدي البقاء فتره اطول؟

Si no quieres ir a un psiquiatra, intenta ayudarte a ti misma.
إذا أنت لا تريدي أن ترى محلل نفسي لماذا لا تحاول مساعدة نفسك؟

Sé que no quieres ir al médico, pero no has dormido una noche entera desde el tornado y luego no me ayudas por las mañanas.
أعرف بأنك لا تريدي الذهاب إلى الطبيب لكنك ما نمت ليل كامل أبدا منذ الإعصار وبالتالي، أنت لا تستطيعي مساعدتي في الصباح

Mira, sabes por qué. no quieres creerme.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Yo sé que no quieres, pero tenemos que enfrentarlo.
أعلم بانكي لا تريدي لكن لابد ان تواجهي الامر

Claro que no quieres ser Srta. Nashville.
بالطبع أنت لا تريدي أن تكوني ملة جمال ناتشفيل

Cariño, si realmente no te gusta y no quieres ir más, no tienes que hacerlo.
عزيزتي حقا إذا لا تحبيه وأنت لا تريدي أن تحضري الدورس فأنت غير ملزمة بالذهاب

Si no quieres tener este bebé, Homer y yo te llevaremos a un sitio Es seguro.
إذا كنتي لا تريدي هذا الطفل أنا وهومر سنأخذك لمكان ما أنة آمن

¿Estas segura de que no quieres que la vaya a buscar?
هل انت متأكدة بأنك لا تريدي الذهاب إليها ؟

Si no quieres vivir aquí, vive en la calle.
إذا أنتِ لا تريدي العيش هنا، عيشي في الشارع

Quiero decir, no quieres que lo malentienda, o si?
أعني، لا تريدي إعطائه الفكرة الخاطئة، أليس كذلك؟

Si no quieres tener mas hijos no me importaria dejarte en paz.
أذا لا تريدي أولاد اخرين فأنا سأكون سعيد أن أتركك وحيدة

No puedes hacerte lesbiana sólo porque no quieres perder peso.
لا تستطيعي ان تكوني شاذة, فقط لأجل ان لا تريدي ان تفقدي وزنك

Y tú no habrías hecho nada con ese tipo solo lo hiciste porque no querías que lo hiciese yo sola.
ولم يكن عليك أن تفعلي أي شيء مع ذلك الرجل لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Pensé que no querías hablar de eso.
اعتقدت انك لا تريدي الحديث عنه

Sí, pero no quiere hacerlo porque es uno de ustedes, ¿recuerda?
نعم, ولكنك لا تريدي فعل ذلك لانه واحد مثلك, تذكري؟

Tu quizá no quieras creerlo... pero yo soy una mujer muy conservadora.
أنتِ لا تريدي أن تفهمِ أنا في الحقيقة مقتصدة جداً

Las animadoras son un grupo subversivo. No querrás mezclarte con ellas.
المشجعات مجموعة هادمة جداً ، انتِ لا تريدي الإختلاط بهذه المجموعة

No querras perderte al tio Jonas con su disfraz gigante de conejo.
لا تريدي افتقاد عمي يوني في لباس الأرنب العملاق

O habría que decirles a las hermanas. no querrías esa reprimenda, ¿verdad?
من ناحية أخرى، كان يجب علينا أن نخبر الراهبات، وأنتِ لا تريدي ذلك، أليس كذلك؟