"لا زال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aún
• Todavía
• sigue
• Aun
• seguía
• Sigo
• Siguen
• huérfanos
• ha

Aún tenemos tiempo para ganar, solo tienes que enseñarnos algunos nuevos movimientos.
لا زال لدينا الوقت للفوز, فقط علمينا بعض الحركات الجديده.

Aún tengo las cosas que me diste para la colecta de la iglesia.
لا زال لدي الملابس التي اعطيتني اياها لاتبرع بها لى الكنيسة

Aún debes encontrar una forma de abordar el tema con la puta Gala.
لا زال عليك أن تجد وسيلة لفتح الموضوع مع الغاليّ اللعين

Además, el Código de Procedimiento Penal, que Todavía no se ha aprobado, contiene disposiciones que protegen los derechos del niño.
وزيادة على ذلك، يتضمن قانون الإجراءات الجنائية المنقح الذي لا زال ينتظر اعتماده أحكاما تحمي حقوق الأطفال.

Está Todavía en construcción, pero actualmente es muy transitada por la población local.
لا زال قيد الإنشاء، لكنه مستخدم بكثافة من قبل السكان المحليين.

Lawrence cree que es ateo pero sigue esclavizado a una visión religiosa del mundo.
الآن، يظن لورنس نفسه ملحد، لكنه لا زال في عبودية النظرة الدينية.

Todo lo que le has implantado en los últimos seis meses sigue ahí.
كل ما نسختها عليه خلال الأشهر الستة الماضية، لا زال موجوداً

Tiene razón, de todos modos. Hay un montón de cosas que Aún no sabemos.
و مع ذلك فهو محق, لا زال هناك الكثير مما لا نعرفه

He cambiado de opinión porque incluso en su lugar más oscuro, mi hermano Aún no puede dejarme morir.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

Si el punto de esta ilusión es convencerme que parte de ti Aún es humana, te aseguro que no funcionará.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Gracias a Maxwell Lord sabemos que el doctor Morrow Aún controla a Red Tornado.
بفضل ماكسويل لورد نعرف ان الدكتور مورو لا زال يتحكم بريد تورنيدو

No sabemos eso y Aún hay tiempo para buscar la forma de detenerlo.
لا نعرف ذلك و لا زال لدينا وقت لنجد طريقة لإيقافه

Desde luego, Aún queda mucho por hacer antes de que pueda concluirse un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal, multilateral y efectivamente verificable.
ولا شك أنه لا زال أمامنا الكثير من العمل قبل إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، على أساس عالمي متعدد اﻷطراف وقابل للتحقق الفعلي.

Muchos de ellos, como Nicaragua, están Aún tratando de borrar las secuelas que les dejó un pasado de dictaduras, guerras, pobreza y subdesarrollo.
والكثير منها، مثل نيكاراغوا لا زال يحاول أن يتخلص من تراث الديكتاتوريات والحروب والفقر والتخلف.

Uds. saben que parte de nosotros cruzamos Todavía la calle, cerramos las puertas, agarramos los monederos, cuando vemos jóvenes negros.
تعلمون ذلك الجزء منا الذي لا زال يعبر الشارع ويقفل الأبواب ويتمسّك بالمحفظة عندما نرى الشباب السود؟

La investigación es Todavía muy prematura, pero los neurocientíficos tienen cierta idea.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Todavía tiene odio y resentimiento porque no tuvo el amor de madre.
لا زال لديه هذا الغضب والإستياء لأن أمي لم تحبه.

Su incisión está muy bien, pero su garganta sigue dándome motivos para preocuparme.
الجرح يبدو رائعا، لكن حلقها لا زال يسبب لي بعض القلق.

Me gustaría dar las gracias a Hal Rimbeau, el agente del servicio secreto que recibió una bala anoche pero sigue protegiendo a mi familia.
أود أن أشكر هال ريمبو، عنصر الجهاز السري الذي أصيب بطلق ناري مساء أمس لكنه لا زال واقفاً ليحمي عائلتنا.

Sí, ya sé que sigue apareciendo en la agencia, pero no estamos vendiendo, ¿de acuerdo?
أجل، أعلم أن إسمي لا زال مُسجل في الوكالة، لكننا لن نبيع، إتفقنا؟

He sido mortal, y una parte de mi Aun es mortal.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن

Cada casa seguía conservando su sacabotas pero las botas altas dieron paso a los zapatos y las polainas de congreso.
كل بيت لا زال يحتفظ بخالع الأحذية لكن الأحذية ذات الرقبة العالية قد أفسحت الطريق لأحذية المشى

Sé que Sigo confiando plenamente en la ley.
أعرف أنه لا زال لدي إيمان تام في القانون.

Si bien el Presidente ha declarado a Georgia zona libre de tortura, es evidente que las autoridades del orden público Siguen aplicando la tortura.
وقد أعلن الرئيس جورجيا منطقة خالية من التعذيب، ولكن من الواضح أن التعذيب لا زال يمارس من قبل سلطات إنفاذ القانون.

a Relación entre la matriculación de niños huérfanos de edades comprendidas entre los 10 y los 14 años y la de niños no huérfanos de edades comprendidas entre los 10 y los 14 años y que viven con al menos uno de los padres.
(أ) نسبة المعدل الحالي لالتحاق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما الذين توفي آباؤهم وأمهاتهم البيولوجيون إلى المعدل الحالي لالتحاق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما بالمدارس والذين لا زال آباؤهم وأمهاتهم على قيد الحياة والذين يعيشون حاليا مع أحد آبائهم البيولوجيين على الأقل.

ha resultado difícil satisfacer esa exigencia y el número de puestos vacantes sobre el terreno sigue siendo relativamente elevado.
وقد كان من العسير الوفاء بهذا الشرط، فما زال عدد الوظائف الشاغرة في الميدان مرتفعا نسبيا.