"لا يستحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no merece
• no vale la pena
• no se merece
• no merecía
• no tendrán derecho
• no se merecía
• no ha lugar
• no vale ni
• no valía la pena
• no tendrá
• carece de importancia
• no merecen
• no vale el
• no adeuda
• tienen derecho

Nadie puede decir que la Unión Africana no merece un puesto permanente.
ولا أحد يقول إن الاتحاد الأفريقي لا يستحق مقعدا دائما.

La verdad, no es más que un demonio asesino y no merece llevar la corona de mi padre.
في الحقيقة، هو لا شيء أكثر من شيطان قاتل وانه لا يستحق لبس تاج أبي

¿No piensas siempre que una persona como yo no merece tu atención?
ألا تعتقد دائما أن شخص مثلي لا يستحق ملاحظتك ؟

¿Realmente estamos diciendo que no vale la pena el riesgo de imprimir unos 200 000 millones adicionales para ayuda?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Tienes que darte cuenta de que no vale la pena arruinar tu vida.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

Pero no se merece ir a prisión... o tener antecedentes penales persiguiéndolo por el resto de su vida.
ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

Sabes, nena, no importa cuánto dinero podríamos hacer con la envuel-villeta, no merece la pena.
عزيزتي مهما كان مقدار المال الذي نستطيع جمعهُ بالرابكن فإنه لا يستحق ذلك

Ya sé que tomando esas tacitas te sientes mayor pero no merece la pena.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Este hijo de puta no merece seguir vivo ningún día más, tío.
هذا اللعين لا يستحق أن يعيش ليومٍ آخر يا رجل.

Así que podrían sentir que esta cinta no merece su completa consideración porque no están oyendo ambos lados de ella.
ولهذا قد تشعرون أن هذا التسجيل لا يستحق إهتمامكم الكامل لأنكم لم تسمعوا كلا الجانبين من الأمر

Cualquier padre que abandona a su hijo dos veces no merece tener una familia.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

¿No merece la oportunidad de que alguien lo proteja como yo lo protegí a usted?
لا يستحق فرصة لشخص أن يأخذه تحت جناحه، كما أخذت لك تحت الألغام؟

Seguramente que un poco de cocaína no merece todo el asesinato sin sentido.
بالتأكيد القليل من الكوكايين لا يستحق إرتكاب كل جرائم القتل تلك

Lo que sea que quieras hacer, no vale la pena apuñalarme con un abrecartas.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Esto es sólo una broma, no vale la pena explicar por qué
إنها فقط مزحة ، ذلك لا يستحق أن يشرح سببه

-El Departamento de Justicia determina que simplemente no vale la pena el tiempo y los recursos empleados en tu proceso, que es desestimado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

no se merece volver a ver el cielo o respirar. Lo sé.
هو لا يستحق ان يرى السماء او يتنفس الهواء ثانية

Llegó a creer, de hecho, que esta oportunidad era un llamado para darle una segunda oportunidad a alguien que podríamos pensar que no merecía oportunidades.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que renuncien no tendrán derecho normalmente al pago de los gastos del viaje de regreso.
سقوط استحقاق سفر الإياب الموظف المعين بموجب هذا النظام الذي يستقيل لا يستحق عادة الحصول على مصاريف سفر الإياب.

Pero era uno de esos jóvenes con los que te topas que no se merecía Io que tenía.
لكنه واحد من الشباب الذين نمر بهم في حياتنا انا واثق انك مررت به من قبل وهو شاب لا يستحق ما تلقى اتعل ؟

iii) Los documentos justificativos no presentan irregularidades que indiquen que el pago no ha lugar;
`3 ' أنــــه ليس على سطح الوثائــــق المؤيدة أي مخالفـات تشير إلى أن الدفع لا يستحق على النحو الصحيح؛

El dinero que tu firma malversó aún está allí fuera, y esta supuesta investigación no vale ni el papel en que está impresa.
المال الذي اختلسته مؤسستك لا يزال بالخارج و حتى الآن هذا يُدعى تحقيق وهذا لا يستحق الورق الذي طُبع به

Iba a aparecer en películas y viviría una vida glamorosa y no valía la pena emocionarse por nada que fuera menos que eso.
بأني سأكون في الأفلام و أعيش هذه الحياة ساحرة و أي شئ أقل من ذلك لا يستحق أن أتحمس بشأنه

El funcionario nombrado de conformidad con las presentes reglas que renuncie no tendrá derecho normalmente al pago de los gastos de viaje de regreso.
الموظف الذي يعين بموجب هذه القواعد ثم يستقيل لا يستحق عادة أن يدفع له مصاريف السفر من أجل العودة.

Un guión (-) indica que la suma pertinente asciende a cero o carece de importancia o que la partida no se aplica al caso en cuestión.
الشرطة )-( تدل على أن المبلغ يساوي صفر أو أنه ضئيل بحيث لا يستحق الذكر أو أن البند غير منطبق.

Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Sí, Natalie realmente se lució, dándose cuenta que toda esta pelea no vale el dolor que está causando.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

Considera que la República Democrática del Congo no adeuda a Guinea indemnización alguna con respecto a la alegación relativa al daño material presuntamente sufrido por el Sr. Diallo como resultado de la privación de sus ingresos potenciales;
تقضي بأنه لا يستحق لغينيا على جمهورية الكونغو الديمقراطية أي تعويض عن الطلب المتعلق بالضرر المادي المدعى أنه لحق بالسيد ديالو من جراء حرمانه من دخل محتمل؛

Como resultado de la aplicación de esos criterios, en término medio, un 40% de los testigos tienen derecho a un reembolso por lucro cesante;
ونتيجة لهذه المعايير لا يستحق إلا حوالي 40 في المائة من الشهود أنفسهم تعويضا عن انقطاع إيراداتهم؛