"لا يستطيع أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nadie puede
• nadie pueda
• nadie podía
• que nadie
• nadie me
• Nadie podrá
• nadie se
• nadie podría
• nadie nos pueda
• nadie más puede representar

Vivimos en un mundo en que Nadie puede obrar por sí solo, sin la ayuda de otros, por grande o poderoso que pueda ser.
ونحن نعيش في عالم لا يستطيع أحد فيه مهما بلغ من الحجم والقوة أن يحيا بمفرده، دون مساعدة من الآخرين.

Ahora Nadie puede impedir que Guru llegue a ser un hombre de negocios.
لا يستطيع أحد الآن أن يمنع جورو أن يصبح رجل أعمال

En algún sitio, lejos, donde no pueden ayudarla, donde Nadie puede ayudarla...
في مكان بعيد ولا تستطيعون مساعدتها لا يستطيع أحد مساعدتها

Debe alojarla en un lugar especial, en donde nadie pueda lastimarla.
أنتم سوف تضعونها في مكان خاص في مكان لا يستطيع أحد إيذائها

Y una entrada privada al garaje en la calle lateral donde nadie podía ver a sus postores yendo o viniendo.
و مدخل مراّب خاص فى أحد الشوارع الجانبية حيث لا يستطيع أحد رؤية المُراهنين يدخلون أو يخرجون

Por tanto, Nadie puede negar los argumentos que piden una ampliación de ese órgano.
لذلك، لا يستطيع أحد أن ينكر الحجج الداعية إلى زيادة عدد أعضاء هذه الهيئة.

Las naciones y los pueblos deben aprender a vivir y a actuar de consuno en un mundo que se va encogiendo cada vez más, en el que Nadie puede componérselas por sí solo.
وعلى الأمم والشعوب أن تتعلم كيف تعيش وكيف تعمل معا في عالم مستمر في التقلص وحيث لا يستطيع أحد أن يدير شؤونه على انفراد.

Existe un viejo proverbio en Myanmar que dice que la educación es el cofre de monedas de oro que Nadie puede robar.
وهناك قول مأثور في ميانمار مفاده أن التعليم جرة من الذهب لا يستطيع أحد أن يسرقها.

De todos modos, Nadie puede aplicar esa fórmula a crímenes como el Holocausto.
ومع ذلك لا يستطيع أحد أن يطبق هذه العبارة على جرائم من قبيل هذه المحرقة.

Nadie puede negar hoy que la globalización financiera amenaza la riqueza real de la humanidad.
لا يستطيع أحد أن ينكر أن العولمة المالية تهدد اليوم الثروة الحقيقية لبني البشر.

Nadie puede decir que este resultado fue inesperado, ya que en la Comunidad del Caribe (CARICOM) hemos estado advirtiendo durante meses sobre los peligros inherentes a la estación de lluvias inminente.
لا يستطيع أحد الزعم أن هذه النتيجة لم تكن متوقعة، لأننا في الجماعة الكاريبية قد وجهنا إنذارات طوال أشهر من المخاطر الكامنة من قرب موسم الأمطار.

Es un ejemplo que Nadie puede negar.
فهذا مثال لا يستطيع أحد القول بأنه غير صحيح.

Nadie puede acusarme de no ser un buen alemán.
لا يستطيع أحد أن يتهمني بأنني لست ألمانياً صالحاً

Cuatro años. Nadie puede vivir tanto tiempo en los calabozos.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

Nadie puede entrar en nuestro acogedor hogar.
لا يستطيع أحد أقتحام منزلنا الصغير

Podemos envolverlo con plomo para bloquear su poder y que nadie pueda detectarlo y, no sé, tirarlo en medio del océano.
يمكننا أن نحيطها بالرصاص، لإعاقة قوتها كي لا يستطيع أحد كشفها... و... لا أعلم، نلقيها فى وسط المحيط.

Piénsenlo: antes de que la NASA lanzara la misión Apolo 11, pensaron sistemáticamente en todo lo que podría salir mal al poner gente sobre tanques de combustible explosivos y lanzarla a un lugar donde nadie podía ayudarla.
فكروا بالأمر: قبل أن تطلق ناسا مركبة أبولو 13، فكروا بطريقة منظمة بكل خطأ محتمل حدوثه عندما تضع أشخاصًا على رأس خزانات وقود متفجرة وترسلهم لمكان حيث لا يستطيع أحد مساعدتهم.

Ahora que he vuelto a alcanzarla fama, nadie me la va a quitar.
الآن بما أنني حققت النجومية، لا يستطيع أحد أن يأخذها مني.

Así pues, Nadie podrá solucionar este problema mientras no cambie la política hostil de los Estados Unidos.
ولهذا السبب لا يستطيع أحد أن يحل هذه القضية ما دامت سياسات الولايات المتحدة العدوانية لا تتغير.

¿Por qué dejar que nadie se ponga en el camino?
لا يستطيع أحد إيقافك لماذا تدع أي شخص يقف في طريقك ؟

De ese modo, nadie podría descubrirlo nuca.
بتلك الطريقة لا يستطيع أحد بعد ذلك ان يكتشف هذا السر ابدا

Iremos lejos, donde nadie nos pueda molestar.
يمكننا أن نسافر إلى مكان لا يستطيع أحد مضايقنا

Aún queda una parte del pesebre viviente que nadie más puede representar.
في معيشة المهد لا يستطيع أحد القيام به