"لتوه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acaba de
• acababa
• recién
• acaban de
• justo
• apenas
• que acaba

La Presidencia acaba de concluir las consultas con la República del Congo sobre el proceso que le permitirá reintegrarse a la lista de participantes.
وقد انتهى الرئيس لتوه من التشاور مع جمهورية الكونغو للاتفاق حول الطريقة التي يمكن أن تعـــود بها إلى قائمة المشاركين.

Por consiguiente, el texto que se acaba de aprobar no se debe considerar perjudicial para el resultado de esas negociaciones.
وليس من الجائز بالتالي أن ينظر إلى النص الذي اعتمد لتوه باعتباره ماسا بنتائج المفاوضات ذات الصلة.

EI depuesto general Ramón {y:i}Esperanza acaba de llegarbajo fuertes medidas de seguridad.
حين الجنرال المقال رامون اسبيرانزا وصل لتوه تحت حراسة مشددة

Luego está Bebé Joker justo allí. acaba de salir del centro juvenil.
ثم هناك أصغر النكاتين هو خرج لتوه من مركزَ الأحداث.

Tampoco me limité a adoptar la iniciativa presidencial para introducir nuevos cambios en el Código Electoral que acababa de aprobarse.
وإنني لم أتوقف أمام التعديلات الجديدة التي أُدخلت بوصفها مبادرة رئاسية على القانون الانتخابي الذي أُقِر لتوه.

Para alguien que recién se muda a la ciudad, tienes muchas opiniones
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

EI depuesto general Ramón Esperanza acaba de llegarbajo fuertes medidas de seguridad.
اسبيرانزا رامون المقال الجنرال حين مشددة حراسة تحت لتوه وصل

Uno típico no volvería, pero este lo hizo, porque es un estúpido, un salvaje sin educación que acaba de bajar de un árbol.
في العادة المجرم لن يعود لنفس مكان الجريمة, لكن هذا المجرم عاد لأنه غبي جاهل وحشي لتوه جاء من الغابات

acaba de terminar el entreno. Está en alguna parte de Long Beach.
انتهى لتوه من المعسكر انه في الجزء الطويل من الشاطئ

acaba de empezar a hacer presentaciones y es muy estresante para él.
لقد بدأ لتوه بالقيام بعرضه و ذلك يجعله متوترا للغاية

¿Es difícil pensar en algo que pueda asustar a un niño que acaba de disparar a un extraterrestre en la cara en una PlayStation?
من الصعب التفكير بشيء يخيف طفلا ما قد أنتهى لتوه من إطلاق النار في وجه كائن فضائي على البلاي ستيشن

Son alérgicos a algo nuevo que acaba de llegar a la isla.
لديهم حساسية من شئ ما جديد جاء لتوه إلى الجزيرة

Ella hizo un filme de superhéroes que se acaba de estrenar en Norteamérica.
مثلت دور بطلة خارقة في فلم صدر لتوه في الولايات المتحدة

Dice el tipo que acaba de recibir miles de cartas de condiciones...
يقول ذلك الشخص الذي حصل لتوه على أوراق شروط دسمة

En otras palabras, los cambios que acaba de exponer son sólo el primer paso para hacer frente a la crisis financiera.
وبعبارة أخرى فإن التغييرات التي أجملها لتوه ليست إلا خطوة أولى لمواجهة اﻷزمة المالية.

El Presidente del Movimiento de los Países No Alineados acaba de expresar las opiniones del Movimiento sobre este informe.
لقد أعرب رئيس حركة عدم الانحياز لتوه عن آراء بلدان هذه الحركة بشأن هذا التقرير.

El Gobierno de Filipinas evaluó el tercer programa nacional de cooperación que acaba de concluirse en el contexto de la evaluación de diversos donantes.
وأجرت حكومة الفلبين تقييما لبرنامج التعاون القطري الثالث الذي أنجز لتوه في إطار التقييم الذي أجراه المانحون المتعددون.

Un experimentado consultor en comunicaciones acaba de concluir un examen del sistema de comunicaciones de la organización.
وقد أنجز خبير استشاري متمرس في مجال الاتصال لتوه استعراضا لنظام الاتصالات بالمنظمة.

También se los ha alentado a inscribirse en el programa de recapacitación de la Organización Internacional para las Migraciones, que acaba de iniciarse.
وقد شجعوا أيضا على الانضمام إلى برنامج إعادة التدريب الذي تضطلع به المنظمة الدولية للهجرة والذي بدأ لتوه.

acababa de sacarse el carnet de conducir, así que se ofreció a llevarme a casa.
كان قد حصل على رخصة القيادة لتوه لذا عرض على ان يوصلنى للمنزل

recién vino de Francia y no puede decir trío sexual en francés.
لقد عاد لتوه من فرنسا ولايستطيع كتابه ميناجا تواس اوف.

Bueno, tus cosas se acaban de mover a la cima de la pila.
حسنا، الأشياء الخاصة بك انتقل لتوه إلى الجزء العلوي من كومة.

Esta fotografía de un glaciar llegando hasta el mar fue tomada apenas seis años antes que la visitara por primera vez en 1981.
صورة هذا الطوف الجليدي الوافد للبحر لتوه قد اُلتقطت قبل ستة سنوات فحسب قبل أن أزور المكان أولاً سنة 1981