"لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo una idea
• tengo idea
• tengo ni idea
• tenía idea
• tenía ni idea
• sé de
• sabía
• tenga una idea
• tenía una idea

Creo que ahora tenemos un receso, así que tengo una idea: ¿por qué no agarran la correa y sacan a pasear sus pensamientos?
أعتقد أننا سنأخذ استراحة الآن، لديّ فكرة: لمَ لا تحضرون رباطًا وتأخذون أفكاركم في جولة؟

Yo Tengo una idea. ¿Por qué no vamos todos a nadar un rato a la piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

Homero, Tengo una idea muy perversa que podría meternos en muchos problemas.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

No tengo idea de lo que hubieras sido capaz, y que habías dicho cosas que me harían estremecer.
ليست لديّ فكرة عما تقدر عليه, وأنكَ عملت أشياءاً قد تجعلني أرتجف من شدّة الخوف.

Y no tengo idea de cómo fue la boda de Riley y la Sras. Riley.
وليس لديّ فكرة عمّا كان عليه الحال في زفاف رايلي

No tengo ni idea. Corrí como una niña. Nunca había estado aquí.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Tengo una idea para un estupendo proyecto artístico que hará que todos vuelvan a adorarme.
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً

Hey, Tengo una idea. ¿Por que no alimentamos a mi serpiente con el flacucho de tu novio?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

Tengo una idea. Cenemos en "El Oso"
لديّ فكرة, مارأيك في أن نتناول العشاء معاً؟

Tengo una idea, que tal un intercambio justo.
لديّ فكرة ما رأيكما بمبادلة العقد بملف الطاقة

Tengo una idea, ¿por qué no dejas de hacer esas cosas?
حسناً، لديّ فكرة لمَ لا تتوقّفين عن فعل هذه الأشياء ؟

¡Ya sé, Tengo una idea! Mi hebilla.
نعم ، حسناً ، لديّ فكرة ، لديّ فكرة مشبك حزامي ، مشبك حزامي

Tengo una idea. Como se trata de tu futuro, necesito que pongas atención.
لديّ فكرة ، وبما أنها تتعلق بمستقبلك ، فأريدك أن تكون منتبه

Cuando acabes de autocompadecerte, Tengo una idea.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة

Le dije, estaba fuera de la ciudad. No tengo idea.
أخبرتكَ أنني كنتُ خارج المدينة ليس لديّ فكرة

No tengo idea qué hacer con una niña, especialmente una que perdió a su madre.
ليس لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله مع طفلة خاصةً مع طفلة فقدت والدتها

Escalas, habilidades, no tengo idea de cómo o por qué.
, الموازين و القدرات ليس لديّ فكرة عن السبب

No tengo idea de quien podría haberlo hecho.
ليست لديّ فكرة عن الشّخص الّذي إقترف الجريمة

Su madre vive en esta casa. No ha estado aquí desde ayer por la mañana. No tengo ni idea de adonde puede haber ido.
أمّه تعيش في المنزل ، لم يكن هنا منذ صباح الأمس ليس لديّ فكرة أين يكون قد ذهب

Mira, no tengo ni idea de en qué te has metido... pero tienes que centrarte, tío.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل

En serio que lo siento. No tenía idea de que esto era asunto tuyo.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

Se lo juro, no tenía ni idea de que estuviéramos comprando propano ilegal.
أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي

Creo que sé de qué se trata. ¿Nos disculpas, Tía?
أعتقد أن لديّ فكرة عن هذا، اعذرينا من فضلك

No sabía que esto iba a llegar a este extremo.
لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيتطور إلى هذا

Puede que tenga una idea sobre cómo hacer las cosas un poco menos raras.
ربمـا لديّ فكرة لجعـل الأجواء أقــل غرابــة

Necesitaba un New Deal para sacarnos de esta Gran Represión, y tenía una idea.
كنتُ بحاجة إلى صفقة جديدة كي تُخرجنا من الكبح العظيم، وكانت لديّ فكرة. ‏