"لست مضطرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• No tengo que
• No tiene que
• no tendré que
• Usted no tiene
• no tenias porque
• no tienes por qué

Pero tienes que decirte a ti mismo que No tienes que hacerlo.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Lo siento, No tienes que decir nada.
أنا آسفة لست مضطرا لأن تقول شيئا بهذا الخصوص

- No tienes que subir en eso si no quieres...
يابني لست مضطرا أن تركبها إن كنت لاتريد ذلك.

No tengo que venir si me da el dinero ya.
لست مضطرا للعودة هنا اذا اعطيتِني المال الآن

No tiene que explicarme nada. No tengo ningún punto de vista político.
لست مضطرا للشرح لي ليست لدي أي وجهة نظر سياسية

Si solo viniste por Daphne, No tienes que quedarte.
نايلز,اذا كنت حضرت فقط لرؤية دافني فانت لست مضطرا للبقاء

- Papá, No tienes que decir nada.
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

No tienes que decir nada. No estoy enojada, ni herida. No somos nada.
من فضلك ، انت لست مضطرا لهذا ، أنا لست غاضبة أو متألمة ، نحن لا شيء ، أنت على ما يرام

-Michael, señor. -¿Sr.? No tienes que llamarme Sr.
مايكل يا سيدى سيدى ، انت لست مضطرا لمناداتى بهذا اللقب

No volveré a orinar en la calle. No tienes que hacerme otra multa. - ¿Multa?
لن اقضي حاجتي على الطرقات بعد اليوم لست مضطرا لاعطائي مذكرة ثانية

No tienes que hacer esto, Hombre Podemos volver a poner el mundo tal y como era.
لست مضطرا لفعل هذا يارجل يمكننا أن نعيد العالم لما كان عليه

No tienes que entrar ahí si no quieres.
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك

Mi hermano dijo que No tienes que encontrar a El Llorón.
أخي يقول لك لست مضطرا للبحث عن ال ليرون.

No tienes que manejar un auto lleno de agujeros de balas.
لست مضطرا لقيادة سيارة مليئة بثقوب الرصاص كما تعلم

Yo No tengo que hacértelos. Hazte tú tus problemas.
أنا لست مضطرا ان احلها بدلا منك ينبغي ان تحلها بنفسك

Pero Rudy, seguro que No tengo que decírtelo, pero hablo en serio, no se lo digas a tu madre.
بالتأكيد لست مضطرا لإخبارك بهذا لكن لست أمزح , يارجل لا تخبر والدتك

¿No tengo que vender mis acciones enseguida, o si?
أنا لست مضطرا لبيع نصيبى حالا ، أليس كذلك؟

No tiene que cantarlo.
انا آسف لكننتي لن استطيع حضور حفلك أنت لست مضطرا أن تغني

Conmigo No tiene que dar rodeos. ¿Qué pasa?
انت لست مضطرا للتحدث معي علي جانب. مالذي يحدث؟

La buena noticia es que no tendré que comer la comida de mi mujer nunca más.
الجيد بالأمر أني لست مضطرا لتناول طعام زوجتي ثانية صحيح؟

Se lo inculcó a usted, pero usted No tiene que ser como él.
و لقد نقله إليك لكنك لست مضطرا لأن تكون مثله

nuestro plan funciona perfectamente sao no sospecha nada no tenias porque hacerlo ningún sobrino mió va ir de polizonte en un barco sin ayuda mía gracias tío viene alguien escóndete hasta el polo norte y el avatar será tuyo buena suerte
خطتنا تسير بشكل جيد ، زاو لا يشك بشئ ابدا انت لست مضطرا لفعل هذا لن ادع ابن اخي ليغامر على متن سفينه بدون الدعم

Teal'c, no tienes por qué quedarte ¿Por qué no vuelves y le explicas a Hammond lo que ocurre?
تيلك ، أنت لست مضطرا للبقاء لماذا لا تطلع هاموند على ما يحدث هنا ؟